Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
برجوش دلا که وقت جوش استگویای جهان چرا خموش است
Iqbalnama, chapter 10مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام
Iqbalnama, chapter 15مغنی سماعی برانگیز گرمسرودی برآور به آواز نرم
The Treasury of Mysteries, chapter 16When my trainer began to break me in, he freed me from the knots of the nine spheres of heaven.Though the rope was full of knots, he did not give up the struggle to untie them,
Iqbalnama, chapter 17مغنی بدان سازِ تیمار سوزنشاط مرا یک زمان بر فروز
Layla and Majnun, chapter 21Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;
The Seven Beauties, chapter 22When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.
Khosrow and Shirin, chapter 23برآمد ناگه آن مرغ فسونسازبه آیین مغان بنمود پرواز
Iqbalnama, chapter 29مغنی سحرگاه بر بانگ رودبه یادآور آن پهلوانی سرود
The Seven Beauties, chapter 34When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.
Iqbalnama, chapter 37مغنی بساز از دم جانفزایکلیدی که شد گنج گوهر گشای
The Seven Beauties, chapter 3When the world could not hold his crown his throne was placed upon the ‘Arsh by his Ascent.To raise him from a lowly stage on high came Gabriel to him with (swift) Buraq.
Iqbalnama, chapter 8سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه
The Seven Beauties, chapter 9Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.
Iqbalnama, chapter 11مُغَنّی یکی نغمه بنواز زودکز اندیشه در مغزم افتاد دود
Iqbalnama, chapter 13مغنی بیار آن نوای غریبنو آیینتر از نالهٔ عندلیب
The Treasury of Mysteries, chapter 15When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.
Khosrow and Shirin, chapter 30خوشا مُلکا که مُلک زندگانی استبها روزا که آن روز جوانی است
The Seven Beauties, chapter 33Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.
Layla and Majnun, chapter 42Through many a town and bower had spreadThe maniac's tale— all anxious read
Iqbalnama, chapter 50چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه
Khosrow and Shirin, chapter 58چو شد پرداخته فرهاد را چنگز صورتکاریِ دیوارِ آن سنگ
Khosrow and Shirin, chapter 71دگر ره لعبت طاووسپیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر
Khosrow and Shirin, chapter 78شباهنگام کاهوی ختنگَردز نافِ مشکِ خود خوَر را رسن کرد
Khosrow and Shirin, chapter 111چو خسرو تخته حکمت در آموختبه آزادی جهان را تخته بر دوخت
Khosrow and Shirin, chapter 113چو صبح از خواب نوشین سر برآوردهلاک جان شیرین بر سر آورد
The Seven Beauties, chapter 5O heart, how long this play of fantasy? This fancy of displaying fantasies?The fancy of this fancy I will quit: ’tis best my eyes seek not these fantasies.
Khosrow and Shirin, chapter 18ندیمی خاص بودش نام «شاپور»جهان گشته ز مغرب تا لهاوُر
Layla and Majnun, chapter 37Majnún's distracted state was not unknownWhere to the wretched kindness could be shown;
Iqbalnama, chapter 38مغنی توئی مرغ ساعت شناسبگو تا ز شب چندی رفتست پاس