Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چو میخواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش میدان
Jam-i Jam, chapter 45زن به چشم تو گر چه خوب شودزشت باشد چو خانه روب شود
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdırSaqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.
Khosrow and Shirin, chapter 112شبی تاریک نور از ماه بردهفلک را غولوار از راه برده
Gulshan-i Raz, chapter 16مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است
Jam-i Jam, chapter 47مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudurGəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:
The Treasury of Mysteries, chapter 12I who am the singer of this new rose, am the melodious nightingale of thy garden.I live on the road of thy love; I ring a bell down thy street.
Səadətnamə, 18وحدتش نیست از قبیل شماربرتر آمد ز اندک و بسیار
Jam-i Jam, chapter 48واعظی وصف حوریان میکردشرح حسن عمل بیان میکرد
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidirBir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,
The Seven Beauties, chapter 18(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —
Gulshan-i Raz, chapter 19نبی چون آفتاب آمد، ولّی ماهمقابل گردد اندر «لی معالله»
Jam-i Jam, chapter 50شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن
Bu, Leylinin əbr ilə izhari-niyazıdır və eşq babında kəşfi-razıdırƏbr ilə təkəllüm etdi ağaz:"K'ey ahim ilə həmişə həmraz!
Layla and Majnun, chapter 18—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
Səadətnamə, 23دیدن وگفتن و نوشتن حالهمچو علم است و قدرت و افعال
Jam-i Jam, chapter 62ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdırMəcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,
The Treasury of Mysteries, chapter 18One night, the master, desiring the company of his own kind, spent a few moments with some of them.He found a night as beautiful as the dawn, and everything desired was present:
Səadətnamə, 27اندر ایّام دولت مأمونبود نسطور نام یک ملعون
Jam-i Jam, chapter 68کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidirBir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.
The Treasury of Mysteries, chapter 19Life spent on that carpet, woven in eternity, is spent profitably.The ear congratulates it on that work, and the eyes read in it songs of adoration.
Gulshan-i Raz, chapter 37ز من بشنو حدیث بی کم و بیشز نزدیکی تو دور افتادی از خویش
Jam-i Jam, chapter 70آه ازین واعظان منبر کوب!شرمشان نیست خود ز منبر و چوب
Bu, Məcnunun zəncirə şərhi-qəmidir və bəyani-silsileyi-ələmidirOl silsiləyə olub həmavaz,Ağlardı ki, "Ey, mənimlə həmraz!
Khosrow and Shirin, chapter 19زمین بوسید شاپور سخندانکه دایم باد خسرو شاد و خندان
Gulshan-i Raz, chapter 41اصول خلق نیک آمد عدالتپس از وی حکمت و عفت شجاعت
Jam-i Jam, chapter 80راه حیرت مرو، نظر بگشایاز مضیق گمان برون نه پای