Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چه پیچی در این عالم پیچ پیچکه خالیست از راحت و پر ز پیچ
The Treasury of Mysteries, chapter 47There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 6خشوع مومنان جان نماز استاز آن معنی که با او دوست راز است
Jam-i Jam, chapter 92عز ناخفتن، ار تو هستی کسنص یا «ایهاالمزمل» بس
Bu, saqiyi-bəzmə badə üçün xitabdırSaqi, kərəm eylə, cam gəzdir!Durma, qədəhi müdam gəzdir!
Masnavi 33پیش تر زان کِت غَضَب گردد عیاناز اَلِف تا یا اَلفبا را بخوان
Masnavi 5چون عمر شد روان به دار سلامگشت عثمان خلیفة الاسلام
Masnavi 7خری از پایگاهی کرد فریادکه دوران سلوک حق برافتاد
Masnavi 4الهی به مستان روز الستکه دل بر تو بستند از هر چه هست
Sharafnama, chapter 19Come, cup-bearer! that pure ruby (the wine of senselessness)Bring; wash this one grief-stained (for God).
Səadətnamə, 28منکر وحدتند جمله مجوستا چه گفته است گبرک منحوس
Jam-i Jam, chapter 107عشق و دل را یک اختیار بودعقل و جان را دویی حصار بود
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!
Arifnama, chapter 4بدینجا چون رسید اشعارِ خالصپریشان شد همه افکارِ مخلص
Masnavi 6چون به جای نبی علی بنشستاهل اسلام را قوی شد دست
Masnavi 2روضة المذنبین احمد جامآن نهنگ محیط بحر آشام
Masnavi 2مگر کرد شاهی به وقتی شکاربه سرمنزل ژندهپوشی گذار
The Treasury of Mysteries, chapter 42Rise and say farewell to the world; release thy skirt from this snare.Prepare a better kingdom than this; open a better shop than this.
Səadətnamə, 24رفت یک روز ابلهی نادانپیش خواجه محمد کُجُجان
Jam-i Jam, chapter 79آن شیندی که شاه کیخسروچون ز معنی بیافت ملکی نو
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdırSaqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!
Arifnama, chapter 10تو عارف واقعا گوساله بودیکه از من این سفر دوری نمودی
Masnavi 15زنگییی زشت را ظریفی دیدگفت باید به ریش او خندید
Masnavi 5یک تسو و دو تسو و سه تسوچند باشد کم تسو؟ تو باز گو
Masnavi 3شنیدم که رندی به گیلان زمینز عشق بتی سوختش عقل و دین
Layla and Majnun, chapter 12Mark, where instruction pours upon the mindThe light of knowledge, simple or refined;
Səadətnamə, 34مگر از شبلی آن یکی پرسیدچون ورا دید مرد دانش و دید
Jam-i Jam, chapter 5ای به مهر تو آسمان در بندیاد من کن، چو میدهم سوگند
Bu, Leylinin Məcnun ətvarına təhsinidir və hüsni-e'tiqadına hüsni-yəqinidirLeyli dedi: "Ey vücudi-kamil,Qürbi-Həqə ismət ilə qabil!
Masnavi 18کلاغی به شاخی شده جای گیربه منقار بگرفته قدری پنیر