Masnavi 7

یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی

Iraj MirzaMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 28

چو خسرو دور شد زآن چشمهٔ آبز چشم آب‌ریزش دور شد خواب

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 1

حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 28

چیست گیتی؟ سرای محنت و غمزحمت او فزون و راحت کم

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

FuzuliMasnavi15362 min
Khosrow and Shirin, chapter 35

چنین گوید جهان‌دیده سخن‌گویکه چون می‌شد در آن صحرا جهان‌جوی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Səadətnamə, 5

به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 37

ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Saqi-nama, chapter 3

شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق می‌ام کرد دمساز نی

FuzuliMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 39

The feet of Christ, walking on the earth, passed across a small market place.He saw a wolf dog which had fallen by the cross roads; its life had gone out of its body.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Səadətnamə, 6

بر جُنَید ابلهی گرفت این دَقْکه چه داری دلیل هستی حق

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 47

مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Saqi-nama, chapter 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

FuzuliMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 56

See the private assembly adorned, shining, and beautiful like a full moon,Candles burning, and sweetmeats plentiful, the throne set up, and ambergris prepared.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Gulshan-i Raz, chapter 8

اگر خواهی که بینی چشمهٔ خوُرتو را حاجت فتد با جرمِ دیگر

Mahmoud ShabestariMasnavi4 min
Jam-i Jam, chapter 50

شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Saqi-nama, chapter 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

FuzuliMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 60

Oh scribe, may God bless thy morning. Since I have laid down my pen, take thou it up,Because this design surpasses high heaven. It makes my pen paint many-coloured pictures.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Gulshan-i Raz, chapter 11

مشو محبوس ارکان و طبایعبرون آی و نظر کن در صنایع

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Jam-i Jam, chapter 53

مکن، ای خواجه، بر غلامان جورکه بدین شکل و سان نماند دور

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Saqi-nama, chapter 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

FuzuliMasnavi1 min
The Seven Beauties, chapter 18

(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Gulshan-i Raz, chapter 12

تو گویی هست این افلاک دوّاربه گردش روز و شب چون چرخ فخّار

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Jam-i Jam, chapter 62

ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو

Awhadi MaraghaiMasnavi4 min
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdir

Ey padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!

FuzuliMasnavi15363 min
Khosrow and Shirin, chapter 19

زمین بوسید شاپور سخن‌دانکه دایم باد خسرو شاد و خندان

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Gulshan-i Raz, chapter 14

که باشم من مرا از من خبر کنچه معنی دارد اندر خود سفر کن

Mahmoud ShabestariMasnavi1 min
Jam-i Jam, chapter 68

کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

FuzuliMasnavi15362 min
Iqbalnama, chapter 22

بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست

Nizami GanjaviMasnavi1 min