Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.
Lebünde îsî-i meryem dahi hayât iledürLebünde îsî-i meryem dahi hayât iledürCemâlünün sadakâtından ay zekât iledür
Ghazal 343بانگ مستان خرابات فنا می آیدراست بشنو،ز سر صدق صفا می آید
Ghazal 5698سبک به چشم تو از شیوه وفا شدهامسزای من که به بیگانه آشنا شدهام
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləhaYa mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha,Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.
Zülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinZülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinOl çîne irişmeyene açına mı dirsin
Ghazal 345بوی عشق از نفس باد صبا می آیدشادمانم که ازو بوی ولا می آید
Ghazal 5700چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام
Bülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizuBülbüli-dil gülşəni-rüxsarın eylər arizu,Tutiyi-can, ləli, şəkkərbarın eylər arizu.
Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görTâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görFitneyi göge yitürmiş turra-i serbâzı gör
Ghazal 349درد مرا نوبت درمان رسیدکار من از عشق بسامان رسید
Ghazal 5704مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم
Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləbQeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb,İltifat etməz mənə mütləq, nədir bilmən səbəb?
Gönülüm gîsûlarun bağına dîvâne giderGönülüm gîsûlarun bağına dîvâne giderGörmedin kılca cefâ noldı ki dîvâna gider
Ghazal 360گدایی می کنم زان یار دلبرگهی بر بام باشم، گاه بر در
Ghazal 5828می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم
Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuşDil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş,Nola cürmi ki, asılmasına fərman olmuş.
Sâkî sabâha değin ele sun ayakı senSâkî sabâha değin ele sun ayakı senSaygıl ganîmete bu nefes ömr-i bâkî sen
Ghazal 369ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آرپیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر
Ghazal 5869چون غنچه دست بر دل شیدا گذاشتیمگل را به باغبان خنک وا گذاشتیم
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfzDürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.
Niçe bir ışkı odı bini yaharNiçe bir ışkı odı bini yaharNiçe sevdâ-yı zülfi başa kahar
Ghazal 370ساقی، بیار باده، که تلخست انتظارچون من خمار می شوم، از بهر من خم آر
Ghazal 5893برخیز تا به عالم بی چند و چون رویماز خود به تازیانه آهی برون رویم
Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəmEy kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm,Bulmuşam feyzi-nəzər səndən, sənin qurbaninəm.
Sen ganîsin âşıkun dervîş miSen ganîsin âşıkun dervîş miı-dıl u sevdayı vu dıl-rış mı
Ghazal 378مشربم عذبست و مطرب عشق و ساقی یار غاروقت من خوش، بخت من خوش، جام می بی انتظار
Ghazal 6084در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن
Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyənEy geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən,Hər tərəf cövlan edib, döndükcə yüz qan eyləyən.
Düşdi gönül ince bilüne ya kıla bârîDüşdi gönül ince bilüne ya kıla bârîFi'l-cümle ne sevdâ kıla ya ne kıla bârî