Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey bivəfa ki, adət olubdur cəfa sana,Billah cəfadır, olma demək bivəfa sana.
Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenŞehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenFirâkun ile yanaram ırah sinden ırah sinden
Ghazal 343بانگ مستان خرابات فنا می آیدراست بشنو،ز سر صدق صفا می آید
Ghazal 5700چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام
Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Tutma zühhadın müxalif pəndini, peymanə tut!
Bu alî ışkunla iy yüzi hasenBu alî ışkunla iy yüzi hasenŞol hüseynî leblerün olsun esen
Ghazal 345بوی عشق از نفس باد صبا می آیدشادمانم که ازو بوی ولا می آید
Ghazal 5704مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم
Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəmEy kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm,Bulmuşam feyzi-nəzər səndən, sənin qurbaninəm.
Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilberŞükür ki şekker ahar lebleründen iy dilberŞükür ki gîsûlarun saçdı âleme anber
Ghazal 349درد مرا نوبت درمان رسیدکار من از عشق بسامان رسید
Ghazal 5828می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم
Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyənEy geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən,Hər tərəf cövlan edib, döndükcə yüz qan eyləyən.
Neler idersin bize hay sen nigâr olmamışNeler idersin bize hay sen nigâr olmamışKimdür sinün yoluna zâr u nizâr olmamış
Ghazal 360گدایی می کنم زان یار دلبرگهی بر بام باشم، گاه بر در
Ghazal 5869چون غنچه دست بر دل شیدا گذاشتیمگل را به باغبان خنک وا گذاشتیم
Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin varEy gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var,Vey sərv, nə xoş can alıcı işvələrin var!
Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileYaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileGözinden esriyen niçe ola ki ayıla
Ghazal 369ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آرپیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر
Ghazal 5893برخیز تا به عالم بی چند و چون رویماز خود به تازیانه آهی برون رویم
Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyriYar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri,Mən ona eyləməzəm mehrü vəfadən qeyri.
Nigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdürNigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdürBu cânuma sinün ışkun ne illetdür ne illetdür
Ghazal 370ساقی، بیار باده، که تلخست انتظارچون من خمار می شوم، از بهر من خم آر
Ghazal 6084در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن
Yıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarıYıxdı saqi bir əyağ ilə məni-əfkarı,Bir təpik eylədi viran, bu kühən divarı.
La'linden anun sözleri nâzük diyelüm bizLa'linden anun sözleri nâzük diyelüm bizHüsninde anun yüzleri nâzük diyelüm biz
Ghazal 378مشربم عذبست و مطرب عشق و ساقی یار غاروقت من خوش، بخت من خوش، جام می بی انتظار
Ghazal 6197سرشک تلخ را مشک بود صاحب اثر کردنوگرنه سهل باشد آب شیرین را گهر کردن
Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılınGəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın!Vey məhü mehr çıxın, qüdrətə nəzzarə qılın!
Düşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedürDüşmen eğerçi hîle vü tedbîr içindedürTebdîr n hîle hem yine takdîr içindedür