Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ölümdən - xəyanət pis,Ölümdən - rəzalət pis!
BakıÜfüqdə hər səhər söküləndə dan,Şirin yuxusundan oyanan Bakı.
Nəsimin baxışı ruhpərvərdirNəsimin baxışı ruhpərvərdir,Gül fəsli, gecəylə gün bərabərdir.
Yol ver keçimTökülsün suların üzünə,Ağaclardan qopan yarpaqlar,
Ey rəngi-rüxi-alına heyran gülü laləEy rəngi-rüxi-alına heyran gülü lalə,Can qurban ola sən kimi bir qaşi hilalə,
Mənmi?Sormayın kimlərdənəm, haralıyam, a dostlar,Könüldən fırtınalı, boralıyam, a dostlar,
GülgəzQurban olum səni çəkən nəqqaşa,Yetirdin dəstimi damana, Gülgəz!
Dostum! Hər insandan məna umma sənDostum! Hər insandan məna umma sən:O bir günəşdir ki, yanar ürəkdə!
VarBir səhrada on yeddi qəzəynənOnların bir sak üzrə xub qərarı var.
Xəzər, ay Xəzər...Sahili sarı qumluDalğası ağ Xəzərim.
Miscellaneous poem 155ما را بهشت نقد، تماشای دلبرستعمر دوباره سایه بالای دلبرست
Rubai 189خاقانی اگر نه خس نهادی خوش باشگام از سر کام درنهادی خوش باش
Ghazal 219چه دعوی میکنی ای غنچه با لعل گهربارشچه می گویی اگر خواهند از تو لطف گفتارش
Jam-i Jam, chapter 36ظلمت ظلم تیره دارد راهعدل باید جناح و قلب سپاه
Her bir dagalun oyını ser-bâzî degüldürHer bir dagalun oyını ser-bâzî degüldürYâr yolma komah kişi ser bâzî degüldür
Ənisül-arifin, 24حق بر تحقیق، سلطان ازلقادر بیچون،قدیم لم یزل
Ghazal 85از تو خوبی طمع مهر و وفا نتوان کردگله با وصل گل از خار جفا نتوان کرد
ZərifəEvdə bir şəxs itirdi bir suzən,Çıxıban axtarırdı bərzəndən.
TürklərTürküyədir ruhumuzu dindirən,Dilimizdə bir yabançı şərqi yox!
Qasida 139ایکام دل دوست و بلای دل دشمنروزه شد و دیمه شد و عید آمد و بهمن
Qasida 77دوش آن زمان کز آه من شد شمع شب سرسوختهدیدم به بزم عاشقان شب عنبر تر سوخته
El deyir:Canın çıxsın anlayaydın həddini,Keçmiyəydin özgənin sərhəddini,
NeyləsinOlmasın hicrində bu könlüm pərişan, neyləsin?Etməsin öz canını qurban, neyləsin?
Rubai 88زد لاله پریر در نشابور آذردی بر زد از آب مرو نیلوفر سر
Sharafnama, chapter 11Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:
Ghazal 99صبح شد ساقی بده جامی که بازشد دری بر روی ما از غیب باز
Ghazal 3ما به دست یار دادیم اختیار خویش راحاصلی زین به ندانستیم کار خویش را
Vah!.. bu imiş dərsi-üsuli-cədid?!Vah!.. bu imiş dərsi-üsuli-cədid?!Yox…x! Yo…x! oğul, məktəbi-üsyandı bu!
La'ali-Manzuma, chapter 57چه سرودیست که اینمرغ خوش الحان آوردمژده باد بهاری بگلستان آورد
Şair vüqarıVüqarla yaşamış söz babaları,Onu yaşatmasın, şerimiz niyə?