Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qeysər**Qəza kəməndinə olubsan düçar,
Ya təzədən yarat ya da…Aləm düşdü gözlərimdən,Mən aləmi dərk edəndən…
Hər kəsin həyatda bir diləyi varNələr düşünürəm, nələr anıram?Nədir cəlb eləyən fikrimi bu an?
Kaş durna olaydımNə ola qanadlı ləpələr kimiSəfərim sahilə ani olaydı.
Söz axtardım, tapmadımSöz axtardım, tapmadım,Misram qopub töküldü
Ghazal 4006خرد به زور می ناب برنمی آیدکتان ز عهده مهتاب برنمی آید
Qit'a 143ای تاجدار خسرو مغرب که شاه چرخدر مشرقین ز جاه تو کسب ضیا کند
Ghazal 190ناله گره از رشته کارم نگشایدکار دلم از ناله زارم نگشاید
Ghazal 158ای عید روزهداران ابروی چون هلالتوی شام صبح خیزان زلف سیاه و خالت
Hemvâre gözüm yaş ile garkâb olur iseHemvâre gözüm yaş ile garkâb olur iseOlmaya aceb dil kanı ger âb olur ise
Ghazal 400خواجه مستست، ببین در سر و در دستارشلطف فرما و زمانی ز کرم باز آرش
Cənnəti-ədn imiş üzün, üştə ləbin də kövsəriCənnəti-ədn imiş üzün, üştə ləbin də kövsəri,Qədrü bərat imiş saçın, xalü xətin mələkləri.
Qarının pişiyiBir qarının bir pişiyi var idi,Lağər idi, surəti-divar idi.
ViranəYıxdın, demə ki püç oldu könlüm,Viranə olub, uçuldu könlüm,
Rubai 113از کبر دلا دست بعیوق مزنلافی که زنی ز دست معشوق مزن
Rubai 36هر زخم جفایی که فلک پنهان داشتزد بر دل ما از قضا فرمان داشت
Hacı Nemət kişiGözlərin aydın olsun, ay Hacı Nemət kişi!Sən daha bundan belə eyləmə xiffət, kişi!
AparsınVəslin evinə qoy məni hicranım aparsın,İllər boyu hicrana dözən canım aparsın.
Rubai 159چون اسب به میدان طرب میتازیاز طبع لطیف سحرها میسازی
Iqbalnama, chapter 28نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید
Ghazal 88حسن خوبان را حیا باید نگهبان ای پسراز حیا سرخ است دائم روی خوبان ای پسر
Ghazal 125ای سر زلف خوشت سلسله جنبان دلدل به لبت دادهام جان تو و جان دل
Ey on ki, ülumi-mədənidən xəbərin varEy on ki, ülumi-mədənidən xəbərin var,Yüz dərdi-sərin var;
Ghazal 41تا دل من ریش و لعل و نمکین استریش به از مرهم است گر نمک این است
ŞuşaQoynuna girməyə qalmışdır bir az,Könül fərəhlənib eylədi pərvaz;
Qara dənizBu yanım göy meşədir,O yanım Qara dəniz.
Rus vəliəhdinəQafqaz canişininə*Ey vəliəhd, sənə lütfi-xuda yar olsun,
Daş qalağıQədim Fərqanədən azca aralıŞahi-Mərdan adlı kiçik bir kənd var.
Dərddi ki, dərdlinin yoxdu yiyəsiSənin dərdin alım, “nisyə dərd” dedin,gözündən oxudum: çəkənə yazıq!
Heç ağlıma gəlməyibSənə şirin söz demək,Üzümə xoş baxmasan.