Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey dustlər, ol sərvi-xuraman sizin olsun,Canan sizin olsun.
Çəkməçi çocuqİstanbulda bir çocuqÇəkməçiyə rastladım,
Qit'a 109خداوندا به پیروزی همه گیتی گشادی توز بخت و دولت پیروز ماه و سال شادی تو
Complaint 33گفتم که به زیرکی تماممشاید که خرد بود غلامم
YaxşıdırBavəfa olmaqdan isə bivəfalıq yaxşıdır,Baədalıqdan nə ləzzət, biədalıq yaxşıdır.
İllərdirİllərdir yazıram özümə görəGözəl insanların arasında mən.
Rubaiyat, 81شوی زن نوجوان اگر پیر بودتا پیر شود همیشه دلگیر بود
Khosrow and Shirin, chapter 97دگر ره گفت کای دریای دُربارچو دُر صافی و چون دریا عجبکار
Ghazal 54کلبه احزان من بزم وصال تو باددیده حیران من محو جمال تو باد
Rubai 59در صحبت شانه هست موی تو دریغبا آینه اتفاق روی تو دریغ
Eynüddövlənin iste’fasından dolayı bəstə girmək istəyən Tehran tacirani-qeyrətməndanələrinə!Bəstə iqdam eyləyin, ey tacirani-mö’təbər!Qaliba, vardır ümidim, bəxt yar olsun sizə!
La'ali-Manzuma, chapter 8تا خبر دارم از او بیخبر از خویشتنمبا وجودش ز من آواز نیاید که منم
İllər, qərinələr keçirsə aləmİllər, qərinələr keçirsə aləm,Yadımda saxlaram hər zaman səni.
Babək qılıncıBallada*I**
Ləli-ləbin kimi sağəri-səhbaLəli-ləbin kimi sağəri-səhbaBulunmaz, sormuşam meyxanələrdən.
Naxçıvan nəğməsiBu gün Araz sahilinə gəlmişəm,Mənim üçün “Arazbarı” çalın siz.
Adət edənə kimiBiri sübut elədi,qatıq qaradır, – dedi,
Yazıq MusaQorxa-qorxa yaşadı ömrünü yazıq Musa,Birdən aldadarlar ha, birdən aldanaram ha...
Xəstə könlüm tapdı ol dildardən nömidliqXəstə könlüm tapdı ol dildardən nömidliq,Tapmasun hiç kimsə yarəb, yardən nömidliq.
GələcəkQövlü bəla belə qurulubHəqiqət dövran gələcək.
No... olub ala?!Qatmısan sən gənə də malı-mala – no...olub ala?Qazıyırsan ayağım altda çala – no...olub ala?
Kanz al-Haqa'iq, chapter 9ز خشم و شهوت و از حرص و کینهتهی کن ای پسر امروز سینه
Dal-dalaİsmin üç hərf eylərəm bəyan:"Mim"di, "nun"du, "sin" yazılıb dal-dala.
Ghazal (another source) 3می نماید هر زمان روی از پریرویی دگرتا کشد هر دم گریبان من از سویی دگر
Ay süzə-süzəBir bahar göründü gülşən içində,Qara gözlərini ay süzə-süzə.
Qayıdan deyiləmBaxmadın ürəyiminQanadlı arzusuna.
Biri sənsən mələkciyim, biri mənQonşuda qarşı-qarşıya görünənİri camlı, genişcə pəncərədən
Hərarətli şe'r və yaxud qızdırmalı halımda saçmalarımSəməd Mənsur qardaşıma*Gözüm bir gülməyir bu ərzi-fəryadı gören gündən,
Cana cavan ömrüm bənim rahində pir olmuş bu günCana cavan ömrüm bənim rahində pir olmuş bu gün!Artıq olan cövrü cəfa dərdikəsir olmuş bu gün
Qa... qa...Qa!.. Qa!..Bura bir quş qondu: