Poem 45

به درویشی، بزرگی جامه‌ای دادکه این خلقان بنه، کز دوشت افتاد

Parvin E'tesami3 min
Bakı bir Bakıdır ki...

Yığıb son qüvvəsini,Gecə əriyib gedir.

Islam Safarli4 min
Qit'a 26

قصّه شنیدم که بوالعَلا به همه عمرلَحم نخورد و ذَوات لَحم نیازرد

Iraj Mirza1 min
Ghazal 108

ای کعبه دری باز به روی دل ما کنوی قبله دل و دیدهٔ ما قبله‌نما کن

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Gecə xeyli keçmiş, yata bilmirəm

Gecə xeyli keçmiş, yata bilmirəm,Sanma əyləncəmdir boş düşüncələr;

Gasym Gasymzade1 min
Anam təzədən böyüyür

Qızım Gülzara*Anam, öz adım qızıma verdi,

Bakhtiyar Vahabzadeh19661 min
Mahimi gördüm ki, yüzindən niqab almış gedər

Mahimi gördüm ki, yüzindən niqab almış gedər,Pərtövü nurindən anun afitab almış gedər.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Şuşada dağlar dumandı

Şuşada dağlar dumandıAllah, sən saxla amandı!

Mirvarid Dilbazi19921 min
Ghazal 1634

هر که باریک شد از فکر، توانایی یافتهر که افتاد ز پا، پنجه گیرایی یافت

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 271

پیداست که سودای تو دارم ز نهانصفرا مکن این آتش سودا بنشان

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 741

بر گل از عنبر کمندی بسته‌ایگرد ماه از مشک بندی بسته‌ای

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 145

ملک را گر نظر بر قد آن سرو روان افتدسراسیمه چو مرغ تیر خورده ز آسمان افتد

FuzuliGhazal1 min
La'l durur leblerün velî şekerîdür

La'l durur leblerün velî şekerîdürAl yanağun tâze ter zî-verd-i tarîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 59

گر زاهدست جانم، اگر رند می پرستبا روی تست روی دلم، هر کجا که هست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 51

ذاتی که عبارت است از سی و دو حرفعین دو جهان است چه مظروف و چه ظرف

Nasimi1 min
Dillərin müxtəlifliyinin səbəbi

Cəfər, ey gəştiyi-ümidə nicat!Ey ləbin nəşəbəxşi-abi-həyat!

Seyid Azim Shirvani1 min
Türk gözəli

Qaplan dərisindən geyinib kürk,Ceyran kimi qızdır o gözəl türk.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 111

امیرا بر همه میران خداوند و امیری توبطبع و رای برنائی بعقل و هوش پیری تو

Qatran Tabrizi1 min
Complaint 34

منم آن کس که شادی را سر و کاری نمی‌بینمبه عالم خوشدلی را روز بازاری نمی‌بینم

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Zənn edər

İnsan müdam aqili divanə zənn edər,Öz dost, aşinasını biganə zənn edər.

Aliagha Vahid19151 min
Əlimdən ellər tutub

Böyük sənətə bağlı şair Süleymanam mən,Ürək sözündə haqlı şair Süleymanam mən.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 93

آن تازه گلم من که نباشد خارشبا بلبل خوشگوی بود غمخوارش

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 100

دگر ره گفت «بعد از زندگانیبه یاد آرم حدیث این جهانی؟»

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 58

کام دل غیر از کجا بدهدمطلب بنده را خدا بدهد

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 60

چو رخسارت گل رنگین نباشدشکر چون لعل تو شیرین نباشد

Homam TabriziGhazal1 min
Oylə qorxmam "biş"dən kim, qorxuram "cədvar"dən

Oylə qorxmam “biş”dən kim, qorxuram “cədvar”dən,Yardən olmam əmin, olsam da gər əğyardən;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Other poem 9

طاقتم نیست دلا بار غم هجران راهمره قافله کن روز وداعش جان را

Nayyir Tabrizi1 min
Dilcan dərəsi

Yenə gördüm səni, Dilcan dərəsi,Yadıma çox köhnə zamanlar gəlir.

Samad Vurgun19271 min
Səbrimdən inadıma məktub

Hər «səfər» qabağı mənimlə danış,Məni məşvərətçi baba bil hərdən.

Mammad Araz19722 min
Məşşatə gözünə sürmə çəkəndə

Məşşatə gözünə sürmə çəkəndəSanasan, gözümə bıçağı çəkər,

Gasim bey Zakir1 min