Poem 75

آن نشنیدید که در شیروانبود یکی زاهد روشن روان

Parvin E'tesami4 min
O, adi bir qız deyil...

Paytaxtıma baxıram,İşıqdan göz qamaşır.

Islam Safarli1 min
Qit'a 35

ای راد خدیوِ عدل‌پرور بنگرطفلی بودم آب به گوشم کردند

Iraj Mirza1 min
Ghazal 136

فریب رهزن دیو و پری تو چون نخوریکه راه آدم و حوا زده است دیو و پری

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
“Keçmə namərd körpüsündən...”

Aralıq dənizi coşdu, qabardı,Köpürdü dalğalar, qalxdı dalğalar.

Gasym Gasymzade3 min
Qorxu

Mən qorxuram, sən qorxursan,O da qorxur, bu da qorxur,

Bakhtiyar Vahabzadeh19721 min
Vücudim şəhrin seyr edib gəzərim

Vücudim şəhrin seyr edib gəzərim,Didar ilə məhəbbətə eşq olsun.

Shah Ismail Khatai1 min
Kimdir bu dağ çəkən Azərbaycana

Mart çevrilişi qurbanlarına*Anayam, başımda illərin qarı,

Mirvarid Dilbazi19941 min
Ghazal 1807

فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 321

تا بود جوانی آتش جان افزایجان باز چو پروانه بدم شیفته رای

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 748

همچو گل صد گونه رنگ آورده‌ایغنچه‌وارم دل به تنگ آورده‌ای

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 177

کار من در عاشقی جز با غم یاری نماندگو برو عقل از سرم با او مرا کاری نماند

FuzuliGhazal1 min
Acebâ derdümün devâsı kanı

Acebâ derdümün devâsı kanıAcebâ rencümün şifâsı kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 128

مرا پیوند او پیوند جانستدریغست آن جمال از ما نهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Mulamma' 2

لک الفضل لک الاحسان، لک الجود لک النعمةلک الحمد لک الغفران، لک الشکر لک المنة

Nasimi1 min
Cahil ata ilə alim oğul hekayəsi

Bir təvangər əvami-dəryadilGöndərir oğlun elm edə hasil.

Seyid Azim Shirvani2 min
Amansızcasına

Sən mənim mənliyimi asdın amansızcasına,Yarılan bağrıma daş basdın amansızcasına.

Rafig Zaka Khandan19841 min
Qit'a 123

ای نیکخوی مردم ای نیک خوی شاهتو نیکخواه شاه و ترا بخت نیکخواه

Qatran Tabrizi1 min
Qit'a 23

به خدایی که نفس ناطقه رابا تن تیره آشنایی داد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Hitlerin

El tüpürür vicdanına Hitlerin,Qorxu düşübdür canına Hitlerin.

Aliagha Vahid19441 min
Göründü

Yenə ürəyimdə qaynayır qanım,İlk bahar qoltuğu sazlı göründü.

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 104

از بس که کند زلف تو با روی تو نازبیم است که از رشک کنم کفر آغاز

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 95

دگر ره گفت کاجرام کواکبندانم بر چه مرکوبند راکب

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Rubai 69

مجذوب تو را به سایه همدوشی بهیعنی که فتادگی و بی‌هوشی به

Majzub TabriziRubai1 min
Rubai 69

هجران دیدیم و درد هجران دیدیمدردی که نداشت هیچ درمان دیدیم

Homam TabriziRubai1 min
Bir gül

Vaiz ki, çıxar minbərə tez püflər odu,Təkfirə qoyar kimin ki, eşq isə modu;

Mirza Alakbar Sabir1 min
Ghazal 16

گیرم اندر دل پر درد هزاران غم از اوستداوری پیش که آرم که همه عالم از اوست

Nayyir TabriziGhazal2 min
Şerim

Sən nəsən? Hər zaman, hər an çalxanan,Bu darğın qəlbimin həyəcanısan.

Samad Vurgun19281 min
Biri mənə şair dedi...

Biri mənə şair dedi,Dondum yerimdə.

Mammad Araz19701 min
Sevdiyim, dimədən sellər açılır

Sevdiyim, dimədən sellər açılır,Hər zaman düşəndə iraq gözlərin.

Gasim bey Zakir1 min