Ghazal 53

بیار ساقی باقی بریز بر من حادثمیِ قدیم که تا وارهم ز دست حوادث

Shams MaghrebiGhazal1 min
Dağlara qovuşuram

Sanki yol da doğmalaşırBoz gədiyi aşan kimi.

Sabir Rustamkhanli1 min
Bu nəqşi ki, sən ol güli-rüxsarə çəkirsən

Bu nəqşi ki, sən ol güli-rüxsarə çəkirsən,Bütlan xətini səfheyi-gülzarə çəkirsən.

Abdulla ShaigGhazal1 min
Hər gülşəndən bir çiçək

Nuhun nübüvvətin edər inkar əhli-cəhl,Gavə sitayiş etməyi ürfan hesab edər.

Mahammad Hadi2 min
Poem 151

از درد پای، پیرزنی ناله کرد زارکامروز، پای مزرعه رفتن نداشتم

Parvin E'tesami2 min
Qit'a 84

پر شد در و دیوار بَلَد از گل و از لایکو خاک که گویم به سَرَت ای بلدیّه

Iraj Mirza1 min
Bizim də həyət var...

“Bizim həyət” şerinin müəllifi*Teymur Elçinə nəzirə*

Islam Safarli1 min
Ağlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməz

Ağlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməz.Gözdən yaş axar, qaynağı zinhar, görünməz.

Bakhtiyar Vahabzadeh19701 min
Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur

Eşqin ey dilbər, könül təxtində şah olmuş durur,Surətin can mülkinə xurşidü mah olmuş durur.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Fani dünya

Hanı Üzeyir, musiqinin sərkərdəsi?Hanı Bülbül, Çənlibeldən gələ səsi?

Mirvarid Dilbazi19984 min
Ghazal 1981

امروز قدر نکته موزون نمانده استانصاف در قلمرو گردون نمانده است

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 285

ای چشم بد آمده میان من و توداده به کف هجر عنان من و تو

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 89

افسوس! که در عمر درازیم نبودخطی ز زمانهٔ مجازیم نبود

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 140

خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خودزآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود

FuzuliGhazal1 min
Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanı

Bengileyin hüsnüne karşu şehâ hayrân kanıZülfün içinde gönülüm gibi ser-gerdân kanı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 137

برآمد آفتاب طلعت دوستکه ذرات جهان را رو به آن روست

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 58

من نور تو در جبه ازرق دیدموز نور تو چون نور تو مطلق دیدم

Nasimi1 min
Oğluma nəsihət (Vaqif ol, ey nəcibü fərzanə)

Vaqif ol, ey nəcibü fərzanə,Lən edirsən həmişə şeytanə.

Seyid Azim Shirvani2 min
Qısqanclıq

Faruq Nafiz Çamlıbelə*Kim səninlə üz-üzə, göz-gözə olmaq dilər,

Rafig Zaka Khandan19751 min
Rubai 59

با من ز قضای بد برآشفت دیارآرام دلم یکی و خصمان بسیار

Qatran Tabrizi1 min
Qit'a 66

صاحبا! داننده اسرار می داند که منجز به مدحت ده زبان چون غنچه سوسن نیم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə

Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə,Gül gedib həmdəm olub xarə eşitdiyimə görə.

Aliagha Vahid1 min
Yubiley aşiqi

Yubiley istəyirəm, yubiley istəyirəm,Çox az şey istəyirəm, çox az şey istəyirəm,

Suleyman Rustam1 min
Rubai 169

با روی چو نوبهار و با خوی دئیبا ما چو خمار و با دگر کس چو مئی

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 53

یا رب دلم از درد تو بیکار نگرددبیمار غم عشق تو بیمار نگردد

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 88

جان‌ها در آتشند که جانان همی‌رودسیلاب خون ز دیدهٔ گریان همی‌رود

Homam TabriziGhazal1 min
Tapdım!.. ("Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa")

Qoy sağ olsun başımız, düşməsin əsla ayağa,O bizi torğa qoyub, gərçi satıb yandırdı;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Ghazal 120

ساقی کناف بوالهوسان از پیاله کنکار مرا بدان لب میگون حواله کن

Nayyir TabriziGhazal1 min
Sevgilimin qılığı

Gecə cansız, gecə sakit, gecə lal!Nə qədər uçsa da uçduqca xəyal.

Samad Vurgun2 min
Əlli yaşıma ön söz

Əlli il deyildi, əllicə gündü...Enişli-yoxuşlu... çoxları bilir.

Mammad Araz1 min