Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Təkcə dəniz deyil göyü əks edən,Sən bu gün Muğana sal güzarını.
Səndən ötəriMənə dedilər ki, sizdə yas düşüb,yuxuda ağladım səndən ötəri.
Bu da belə bir nağıldı.Bu da belə bir nağıldı.Taxtadan adam yondum,
Bağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcıBağlasan cana, kəmər qanımğa Tanrın yarıcı,Yüz mənim tək aşiqi-bidil sana yalvarıcı.
ÇəkməyəAŞIQ ALIBir gözəllə əhdi peyman edəndə,
Səs-küylü təbilim varİllərlə zülm çəkmiş, minlərlə zəlilim var,Olmuş vətən uğrunda, şilim var, əlilim var.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 25یقین دان رزق جان از علم و دین استنباشد جز به سعی انسان یقین است
Sə qalı tez-tezSarsaq ilə seyrə çıxsan səhraya,Gətirər sərinə sə qalı tez-tez.
Ghazal 135دلبری دارم که در فرمان او باشد دلمهمچو گوئی در خم چوگان او باشد دلم
Yaşını deməTənziləyə*Ad günün mübarək sevncim, dərdim
Qarğa bülbül yuvasındaTikan gördüm gül yerində,Cırtdan gördüm fil yerində,
Ghazal 1849دلم ز گریه مستانه هم صفا نگرفتفغان که آب شد آیینه و جلا نگرفت
Qit'a 262هست او سیاه چرده و من هم سپید سربا یار، من موافقه زین باب میکنم
Jam-i Jam, chapter 41پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند
Ghazal 252ندیده کام دل از کوی آن سیمین بدن رفتمبه سان لاله بر دل داغ حسرت زین چمن رفتم
Cân derdine gözün gibi ma'lûl görmedümCân derdine gözün gibi ma'lûl görmedümZülfünde hîç gönüli mahlûl görmedüm
Ghazal 280باز آفتاب دولت از بام ما بر آمدعکس جمال ساقی در جام ما درآمد
Addendum 12سر زلفش دو عالم را به یک جو برنمیآردبیا ای خواجه! گر هستت سر سودای بازارش
Qazi hekayəsiBir axmaq qazinin yanına gəlib sual elədi ki, oruc tutan şəxsə nə vaxtoruc açmaq gərək?
SonsuzlaşmaqGöydə açdıqca xəyalım yelkən,Varıram sanki bu sonsuzluğa mən.
Rubai 144افکنده و کنده است آن شمع سرایافکنده کمند و کنده بدخواه ز جای
Qit'a 4دعاگوی دیرینه مداح مجرمکه حقهاست در حضرت شاه او را
Ey gül, nə oldu ki, sənə həmdəm mən olmadım?Ey gül, nə oldu ki, sənə həmdəm mən olmadım?Biganə oldu vəslinə məhrəm, mən olmadım?
BirdirAraz! Hər yaz çəmən birdir, o sahildə, bu sahildə,Qərənfil, yasəmən birdir, o sahildə, bu sahildə.
Rubai 10در طاس فلک نقش قضا و قدر استمشکل گرهیست، خلق ازین بیخبر است
Ghazal 91در سرم نیست به جز سر تو سودای دگردر دلم نیست به غیر از تو تولای دگر
Ghazal 128آرزومندم ولیکن کو قدمدر فراقت شد وجودم کالعدم
Ghazal 13بی می نتوان برد بهسر فصل خزان راساقی بده آن جام پر از خون رزان را
Füzuliyə bənzətməMəndə ar olsaydı, ölmək ixtiyar etməzmidim?Abrunun nolduğun bilsəydim, ar etməzmidim?
Kiçik şəhərArazdan arx gəldi, su gəldi Milə,Bir ilə salındı kiçik bir şəhər.