Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Verdi bir şəxs övrətinə təlaq,Vəchin ondan soruşdu bir sarsaq.
Yurd eşqi insanlarınYurd eşqi insanlarınƏlində yaraq kimi.
Rubai 3با روی تو دی ماه بهار است مراوز دو لب تو شکر شکار است مرا
Qasida 55که کرد کار کرم مرد وار در عالم؟که کرد اساس ممالک ممهد و محکم؟
Göstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalınıGöstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalını,Tanrım mənə nəsib eyləyə ta vüsalını.
Uzaq deyilBir zamanlar əzbəriydi dillərin,Gözəlliyi, adı-sanı Təbrizin.
Qit'a 6چون خواهم رفت بی تو چندین منزلکز دست شدم هم به نخستین منزل
Ghazal 67باز راهم به در خانه خمّار افتادگذرم باز به آن مخزن اسرار افتاد
Ghazal 214میکند بوی تو با باد صبا همراهیخلق را میدهد از بوی بهشت آگاهی
La'ali-Manzuma, chapter 37غالی بیخود علی پرستی نکنددر کیش نصیر چیردستی نکند
Bakılı deyir ki ("Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə")Bakılı deyir ki: **Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə
Mən ciddi, sən güləyənBax dağa, gül;Bax çaya, gül;
Nə üzdür bu ki, kəsb eylər ziya şəmsü qəmər ondanNə üzdür bu ki, kəsb eylər ziya şəmsü qəmər ondan,Nə rüxdür bu ki, abü rəng alır külbərgi-tər ondan.
Kim deyir ağaclar hissiz, duyğusuzKim deyir ağaclar hissiz, duyğusuz,Kim deyir ağaclar ürəksiz olur?!
Mir Cəlal misal çəkərdiİş axtarma, adam axtar, –Mir Cəlal misal çəkərdi.
Bir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəriBir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəri,Bir bəla daxı başında gəzdirdi mə’cəri.
Ta camalın nuri çeşmimdən nihan olmuş dururTa camalın nuri çeşmimdən nihan olmuş durur,Gecə-gündüz işim, ah ilə fəğan olmuş durur.
Siz Allah amanatıTorpaq insanı udur,Canlım, canı udur.
Ghazal 93آه باشد بِه ز زلفِ عنبرین عشاق رااشک باشد بهتر از دُرِّ ثمین عشاق را
Rubai 260دل خون شد و آتش زده دارم ز درونپیش آر میی چو خون که هست آتشگون
Ghazal 547درهجر تو درمان دل خسته ندانمزان پیش که روزی به غمت میگذرانم
Rubai 78علم و ادبست مایه عز و شرفگوهر که نباشد چه گشاید ز صدف
Gözün ile yüregüm yara dururGözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur
Rubai 38بر گریه و بر زاری من رحمت کنبر مفلسی و خواری من رحمت کن
Ghazal 178صورت رحمان من آن روی نکو دانستهامچشمهٔ حیوان ز آب روی او دانستهام
Hekayət (Gördü bir mərd kim, məgər şeytan)Gördü bir mərd kim, məgər şeytanBir uçuq büqədən baxır pünhan.
AğlayımGözümdə kamımdır bu gün,Mənim qiyamımdır bu gün,
Rubai 9یک نیم دلم کلیچه یک نیم کبابیک نیمه در آتش و دگر نیمه در آب
Qasida 68خسرو زرین سپر دوش شد اندر کمانتافت چو نیم آینه جرم مه از قیروان
Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərikQəzəl böyük ədib və şair Hüseyn Cavidə ithaf edilmişdir*Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərik,