Rubai 42

بادامِ تو گاهِ غمزه لشگر شکندیاقوت تو گاه بوسه شکّر شکند

Qatran Tabrizi1 min
Complaint 21

جهان فتح من آخر به نوبهار رسدنهال عیش من آخر به برگ و بار رسد

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən

Ruxun göstərsə ol məhvəş əgər ziri-niqabindən,Yəqin ki, döndərər üz göydə fələk öz afitabindən.

Aliagha Vahid1 min
Atamın mahnısı

Uşaqlıq xatirələri*Gün batsa da nə eybi var, əziz balam, körüyü bas,

Suleyman Rustam2 min
Ghazal 155

صبح است و نموده‌ای جمالممی ده که مبارک است فالم

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 17

ای زلف به تاب دوست تاب تو که راستوی لعل خوشش برگ عتاب تو که راست

Homam TabriziRubai1 min
Ghazal 103

با تو نخواهم رخ حور ای صنمعقل نبازم ز قصور ای صنم

Nayyir TabriziGhazal1 min
Burda min şövq ilə biz

Burda min şövq ilə bizGörüşərdik o zaman.

Aliagha Kurchayli1 min
Gəl, “mənim yaşıdım”

Sevməyən kəslərin ürəyi darmış,*min il də köhnəlməz bu duyğu, bu hiss.*

Nariman Hasanzade19781 min
Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən

Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən,Şadidir könli, nə ğəm, ana məni-naşadidən.

Kishvari2 min
Miscellaneous poem 236

برای دیگران صد گل گشایش بر جبین داردبه بخت چشم ما صد غنچه چین در آستین دارد

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 59

میر چون هفت بیت من خوانده استده شتر بارگیر فرموده است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 704

کام دل تنگ از آن تنگ دهانم بدهبوسه‌ای، ار آشکار نیست، نهانم بده

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 147

شب هجران خیالت شمع محنت خانهٔ من شددلم را صد چراغ از پرتو آن شمع روشن شد

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdür

Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 116

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانستبا تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 268

گر کنی قبله جان روی نگاری، باریور بری عمر به سر با غم یاری، باری

Nasimi1 min
Siçan və balası (Təmsil)

TəmsilBir ədəd bikəmal bəççeyi-muş –

Seyid Azim Shirvani2 min
Casus

Kim ki yurdunda gedib casus olur,Anadangəlmə o, binamus olur!..

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 57

بسیار شنیدم من و دیدم بسیارکاشفته ببود بر تو از هر سو کار

Qatran Tabrizi1 min
Complaint 24

آن عزیزانی که با ما جام و ساغر داشتندمهر ما از یکدلی با جان برابر داشتند

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Etməm, gözəlim, kimsəyə bir şikvə qəmindən

Etməm, gözəlim, kimsəyə bir şikvə qəmindən,Yansam da, yaxılsam da tükənməz sitəmindən.

Aliagha Vahid1 min
Xəzərimin imzası

Xəzərimin, bilirəm, həm qışı, həm yazı var.Sinəsində səslənən günəş telli sazı var.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 157

کی رو دهد که با تو شبی گفتگو کنمچون ماه لاف حسن زند روبرو کنم

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 18

کرد طلوع آفتاب خیز برون بر چراغمنزل ما ز آفتاب چون دل اهل صفاست

Homam TabriziGhazal1 min
Ghazal 104

گر مساعد شود آن طرۀ عنبر شکنمچندگاهی ز جنون رخت بصحرا فکنم

Nayyir TabriziGhazal1 min
Uzanır mavi dəniz, yox sonu, yox əvvəli də

Uzanır mavi dəniz, yox sonu, yox əvvəli də,Nə genişdir, nə dərindir, necə safdır suları!

Aliagha Kurchayli1 min
“Ziyafət”dən qayıdan qız

Gecə keçib gecədən,keçən yoxdu küçədən.

Nariman Hasanzade1 min
Səhni-gülşən gör ki, köhnə xakdani biş imas

Səhni-gülşən gör ki, köhnə xakdani biş imas,Hasili anın bahari ya xəzani biş imas.

Kishvari2 min
Miscellaneous poem 237

مگر شمشیر او امروز آب تازه ای دارد؟که در هر بخیه زخمم زیر لب خمیازه ای دارد

Saib Tabrizi1 min