Ghazal 7

ای چون فلک از عشق تو سرگشته سر ماسودای تو زد آتش غم در جگر ما

Nasimi2 min
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım

Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Oğul o kəsdir ki, ömrü boyunca

Oğul o kəsdir ki, ömrü boyuncaTutduğu əməldən peşman olmasın,

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 65

هرکه را دهر از عمادالدین بدل دوری دهدجانش را جاوید پیش دیو مزدوری دهد

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 68

در کوی توام سینه پر سوز افگندوز روی توام دور بدآموز افگند

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Hər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah ilə

Hər kəs cahanda dost ola bir xeyirxah ilə,Keçməz həyatı naleyü fəryadü ah ilə.

Aliagha Vahid1 min
Dostum, bilirsənmi?!

Dostum Səməd Vurğunun 50 illiyinə*Çox adamlar pərt olur yaşdan söhbət düşəndə,

Suleyman Rustam3 min
Ghazal 167

دارد به سر هوای رخت آفتاب همخون کرده خنده‌ات به دل لعل ناب هم

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 165

عجب باشد تن از جان آفریدنز گل خورشید تابان آفریدن

Homam TabriziGhazal1 min
Miscellaneous poem 531

دل را به زلف حسن شمایل نمی دهمتا دل نمی دهند مرا دل نمی دهم

Saib Tabrizi1 min
Rubai 95

هر روز فلک کین من از سر گیردبر دست خسان مرا زبون‌تر گیرد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 113

آنکه رخ عاشقان خاک کف پای اوستبا رخ او جان ما، در دل ما جای اوست

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 47

نهفتن در دل و جان درد و داغ آن پریوش راتوانم گر توان پوشید با خاشاک آتش را

FuzuliGhazal1 min
Işkı delü gönülüme salu degül mi

Işkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 419

مقررست و معین، برای اهل کمالهزار بانگ «تعالی »، هزار جام زلال

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 21

اگرچه چشمه نوش تو دارد آب حیاتدلیل ما خط سبز تو است در ظلمات

Nasimi2 min
Cənnət kimidir havası Gürcüstanın

Cənnət kimidir havası Gürcüstanın,Var Kəbə kimi səfası Gürcüstanın:

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Arzulardır büsatı dünyanın

Arzulardır büsatı dünyanın,Arzular olmasa, büsat da bitər.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qit'a 66

مرا رنج بسیار و کم روزگاربشادی کسم نیست آموزگار

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 73

دوش ار چه دلم ز درد هجران پر بوداندیشه من درازی شب بفزود

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə

Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə,Günüm keçəydi həmişə o nazlı yarım ilə.

Aliagha Vahid1 min
Sabahı düşünürəm

Sabahını düşünürəm millətimin, özümün,Dünənimdən bu günüm xoş, bu günümdən sabahım.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 168

ای سواد زلف تو سودای منروی تو خورشید مهرافزای من

Homam TabriziGhazal1 min
Ghazal 536

چون می کهنه چه شد گر نبود جوش مرا؟شور صد بزم بود در لب خاموش مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 101

این چرخ بدآئین نه نکو می‌گرددزو عمر کهن حادثه نو می‌گردد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 124

ز ما بودی، جدا بودن روا نیستیکی گفتی، دویی کردن سزا نیست

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 47

ای دل کدام قوم بملکی در آمدهکان قوم را همیشه نتیجه سر آمده

FuzuliQasida4 min
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdur

Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 421

این چه حدیثست که کرد آن صنم؟گفت که: معشوقه و عاشق منم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 29

گفتمش زلف تو مأوایی خوش استگفت خوبان را همه جایی خوش است

Nasimi1 min