Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey gözəl ceyran gözəl şairlərin seyranısan,Sən ki ceyran gözlərinlə qızların ceyranısan,
Rubai 110هر گه که ترا به طبع پاک انگارمبهتر ز جهان و جان پاکت دارم
Qit'a 15شاها بدان خدای که در دست قدرتشهفت آسمان چو مهره به دست مشعبدست
El düşdü bütün heyrətə divanəliyimdənEl düşdü bütün heyrətə divanəliyimdən,Sirrin demədim bir kəsə mərdanəliyimdən.
Xəzər və durnalarÜzürəm mən yelkənimlə yenə Xəzər sularında.Bahar ətri gəlir mənə pıçıldaşan ləpələrdən.
Ghazal 1271شیر مست ماهتابم با شرابم کار نیستماهی سرچشمه نورم به آبم کار نیست
Rubai 288کو عمر؟ که دادِ عیش بستانم از اوکو وصل؟ که دردِ هجر بنشانم از او
Ghazal 356شبم ز شهر برون برد و راه خانه نمودچو وقت آمدنم دیر شد بهانه نمود
Ghazal 187نظر بازی که حیران رخ آن سیمتن باشدنمی خواهم که بینم از حسد گر چشم من باشد
Şey' lillâhumuz var nola varından efendiŞey' lillâhumuz var nola varından efendiBil âşıkunun zâr u nizârından efendi
Ghazal 664هله! ای یار گرانمایه،سبک روح جهانینظر لطف تو مستبشر ابواب معانی
Ghazal 87دل از عشق پریرویان دل من برنمیگیردمده پند من ای ناصح که با من درنمیگیرد
Siçanların pişiyə hədiyyə aparmalarıÇünki siçanlar bu sözü etdi guş,Getdi fərəhdən hamıdan əqlü huş.
GözəlsənCanım, söz yox, gözəlsən,Gözəlsən, çox gözəlsən!
Rubai 111یک بوسه بدادی به من ای بت افزونتا دل بردی ز من به دستان و فسون
Qit'a 20شاها تویی آنکه از بزرگیبر سقف سپهرت آستانهست
Fələk büküb belimi, intiqam alır məndənFələk büküb belimi, intiqam alır məndən,Ədunu gör ki, bu halətlə kam alır məndən.
Qardaş məzarıQardaşım Rəsula*Bahar hədiyyəmiz — xonça, səməni,
Ghazal 1320در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیستگرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست
Rubai 303ای از پری و ماه نکوتر صد رهدیوانهٔ تو پری و گمراه تو مه
Ghazal 359تو آن گم کرده را مشنو که بیزاری پدید آیدچو پیدا شد ز غیر اوت بیزاری پدید آید
Ghazal 193دل که سوزان بود خندان از رخ آن ماه شدآنچنان کآتش گل از فیض خلیل الله شد
Gel hâlümi gör dahi yiter sini esirgeGel hâlümi gör dahi yiter sini esirgeGör kimi severem dahi gel bini esirge
Ghazal 666تراست ناز، که سلطان حسن و تمکینیمرا هزار نیاز و هزار مسکینی
Ghazal 91بر دلم هردم جفای بیوفایی میرسدوه که بر جان من از هر سو بلایی میرسد
Pişik şahının cavabıGüldü, dedi qasidə kim, ol filan... yeyibən, batil edibdir güman!
Demə, ey gülDeyirsən: “Səndən öncəMən ölüm...” Demə, ey gül!
Rubai 124آن چشم نگر به ناز و خواب آلودهوین چشم نگر به خون ناب آلوده
Qit'a 24ز گردون آرمیده چون بود خلق؟که ایزد خود در او آرام ننهاد
Ey zülm evi, tez məhv olacaqsan təməlindənEy zülm evi, tez məhv olacaqsan təməlindən,Övladi-bəşər qurtaracaq qanlı əlindən.