Qit'a 70

ای خواجه تویی معامل منبرخیز ز خواب و چشم وا کن

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Zülfi-ənbərşikəni, ol büti-şəkkərsüxənin

Zülfi-ənbərşikəni, ol büti-şəkkərsüxəninYarın vəfası olmasa, biganə neyləsin?

Aliagha Vahid1 min
Sən yoldan keçəndə

Təbrizli gözələ*Ayrılığın hər günü,

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1444

شبنم غنچۀ بیداردلان چشم بدستصیقل سینۀ روشن‌گهران دست ردست

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 99

از زمانه منال خاقانیگرچه در غربتت منال نماند

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 436

امروز گم شدم: تو بر آهم مدار گوشفردا طلب مرا به سر کوی می‌فروش

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 244

ای دل از دیده فزون دیده ز دل سوی تو مایلدلم از دیده ترا می طلبد دیده ام از دل

FuzuliGhazal1 min
Devâ derdüme kılma ki derdün devâdur

Devâ derdüme kılma ki derdün devâdurOduna bu yüregüm yanar ise revâdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 6

گفتم:بهزار دل ترا دارم دوستدر خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست

Qasim AnvarRubai1 min
Ghazal 219

گر طالب بقایی اول فنا طلب کنواندر فنای مطلق عین بقا طلب کن

Nasimi2 min
Aləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaiz

Aləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaiz,Haşəlillah demənəm mən ki, bəşərdir vaiz.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Düşünmə, sevgilim

Düşünmə, sevgilim, bugünGülümsəyən çiçəkləri,

Rafig Zaka Khandan19861 min
Qasida 164

شگفتهای جهانرا پدید نیست کرانهران شگفت که بینی بود شگفت بران

Qatran Tabrizi4 min
Qit'a 71

ای صدر بکن هر چه توانی ز تغافلتا روز خود از وعده تو می شمرم من

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Mən vermişəm öz könlümü yarə, özü bilsin

Mən vermişəm öz könlümü yarə, özü bilsin,İstər eləsin hicrilə yarə, özü bilsin.

Aliagha Vahid1 min
Biganə deyil!

Qan qardaşıma*Uzaqdan-uzağa görürəm ki, mən

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1449

تا ترا چون دگران دیدن ظاهر کارستچشم بر روی تو چون آینه بر دیوارست

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 111

خاقانی اگرچه راست‌پیوندیپیوندِ تو کژ‌نهاد نپسندد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 437

بباد صبا گفتم از شوق دوشکه: درکارم، ار میتوانی، بکوش

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 257

بسی تاب از غم آن گیسوان پرشکن دیدمکه تا سر رشته وصلت بدست خویشتن دیدم

FuzuliGhazal1 min
Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca ben

Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca benİrersem dahi yanaram ki iverem irince ben

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ənisül-arifin, 7

بنده را در عنفوان، دور از دیاردرد غربت جمع شد با درد یار

Qasim Anvar1 min
Ghazal 224

گل ز خجالت آب شد پیش رخ نگار منسرخ برآمد از حیا لاله ز شرم یار من

Nasimi2 min
Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.

Halımı bil, ey səba, etməgə cananə ərz.Bülbüli-bidil qəmin eylə gülüstanə ərz.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Küsdün

Neçin getdin, neçin küsdün Rəfiqdən,Alovlar adladı üstümdən, ey gül!

Rafig Zaka Khandan19861 min
Qasida 168

گشت گیتی چون بهشت از فر ماه فرودینبوستان را کرد پر پیرایه های حور عین

Qatran Tabrizi3 min
Qit'a 72

خدایگانا! معلوم رای روشن تستخلوص بندگی و شرط نیک خواهی من

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ləbinin badə nə şeydir ki, səfasın versin?

Ləbinin badə nə şeydir ki, səfasın versin?Üzünün gündə nə cürət ki, ziyasın versin!

Aliagha Vahid1 min
İkinci təvəllüd

Udardı məni də qaranlıq gecəCanımı atəşlə yoğurmasaydım.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1471

عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس استراه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است

Saib TabriziGhazal1 min