Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای کس ما، چون شدی باز مطیع کسان؟بیخبریم از لبت، هم خبری میرسان
Qasida 7هوای شمع رخت آتشم بجان انداختحدیث سوز نهانم بهر زبان انداخت
Ger cânuna cân isder isen gel berü cân uşGer cânuna cân isder isen gel berü cân uşNe cân ki hayât-ı dil-i cânân-ı cihân uş
Rubai 39تا یار مرا نمود ازصد جاروبر خاک درش نهاده ام صد جارو
Rubai 29حرفی ز میان کاف و نون پیدا شدزان حرف وجود آدم و حوا شد
Bağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördümBağ içrə gəlib yarımı əğyar ilə gördüm,Qan oldu könül kim, o gülü xar ilə gördüm.
Yaşayar şair olanlar ölümündən sonraYaşayar şair olanlar ölümündən sonra,Gözünü yer üzünə yumduğu gündən sonra.
Rubai 26ماننده شیر نرّ شمس الدین استبر خلق فکنده فرّ شمس الدین است
Qasida 56امن الرقیب نوائب الایامفسرت و عم عجائب الایام
Gözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olurGözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olur,Bu məlahətli baxışlar quzu ceyranda olur.
Kaş görəydi bu günləri...Ən müqəddəs məbədiydi vətən Vaqifin,Şair könlü bülbül kimi ötən Vaqifin.
Ghazal 981پیش ما دشنام جانان از شکر شیرین ترستروی تلخ بحر از آب گهر شیرین ترست
Ghazal 241نازی است تو را در سر، کمتر نکنی دانمدردی است مرا در دل، باور نکنی دانم
Ghazal 609تا برگذشت پیشم باز آن پری خراماننقش مرا فرو شست از لوح نیک نامان
Qasida 8روی الم باز سوی کربلاسترغبت بیمار بدارالشفاست
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremBülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam
Rubai 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Rubai 44خیاط ازل چو جامه جان ببریدبر قد سواد سین قرآن ببرید
Əsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldumƏsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldum,Nədən ki, qorxur idim mən ona düçar oldum.
Ocaq bir odlu bulaqdırOcaq bir odlu bulaqdır,Tükənməz, aləm içsə də.
Rubai 50نوروز مهین جم همایون آوردچون فرخ مهرگان فریدون آورد
Qasida 69ای ز لبت لاله را آب خوشی در دهانآتش روی تو بس آینه عقل و جان
Bülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olurBülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olur,İstəklin əhli-hüsn ola, bietibar olur.
Dədələr, babalar ocağındayamKönlümdə bir dərya nəcib arzular,Yenə dərdli Araz qırağındayam.
Ghazal 1001گوش گیران قفس را نکهت گلشن بس استدیده کنعانیان را بوی پیراهن بس است
Ghazal 250جانا ز سر مهر تو گشتن نتوانموز راه هوای تو گذشتن نتوانم
Ghazal 620از تو میسر نشد کنار گرفتنپیش تو داند دلم قرار گرفتن
Qit'a 8ای دل ملال گوشه عزلت هزار باربهتر ز همنشینی هر یار و آشناست
Olmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağunOlmasun ayb sorarsavuz ki nedür tutağunMey mi ya la'l midür ya ho şekerdür tutağun
Ghazal 41باده ارزان شد و زهاد خرابند و یبابساقی، از جام بلورین تو جان را دریاب