Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
جانا ز سر مهر تو گشتن نتوانموز راه هوای تو گذشتن نتوانم
Ghazal 99دل به صحرا میرود، در خانه نتوانم نشستبوی گل برخاست، در کاشانه نتوانم نشست
Qasida 39باز در ملک جهان عدل برافراخت علمفلک افشاند ز دامان زمین گرد ستم
Diler bu gönülüm cânâ bu giceDiler bu gönülüm cânâ bu giceKi bir ışk odına yana bu gice
Ghazal 61ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست
Addendum 3ای مطلع خوبی رخ چون ماه تمامتبرخاسته غوغای قیامت ز قیامت
Olmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş kiOlmayaydı məndə, ya rəb, bu məhəbbət kaş ki,Ya ki hərgiz olmayaydı dərdi-firqət kaş ki.
Bu dünya bir nağıl kimiBu dünya bir nağıl kimi,Az gedirik, üz gedirik.
Rubai 50نوروز مهین جم همایون آوردچون فرخ مهرگان فریدون آورد
Qit'a 19مرا دوای دل خسته ساخت خواجه رفیعبه گوهری شبه صورت که کم ز لؤلؤ نیست
Dün gecə açdı nigarım üzünü ay kimiDün gecə açdı nigarım üzünü ay kimi,Gördüm ol mahın əyilmiş qaşını yay kimi.
Ghazal 1100کوه را پای ادب در دامن تمکین ازوستپله ناز بتان سنگدل سنگین ازوست
Ghazal 269طاقتی کو که به سر منزل جانان برسمناتوان مورم و خود کی به سلیمان برسم
Ghazal 103از جام عشق بین همه باغ و بهار مستدوران دهر عاشق و لیل و نهار مست
Ghazal 44سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را
Vasluna irenlere teşrîf ne hâcetdürVasluna irenlere teşrîf ne hâcetdürIşk ehli mu'ayyendür ta'rîf ne hâcetdür
Ghazal 63بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست
Addendum 17ای «سقاهم ربهم » نام لبتآب حیوان جرعه جام لبت
Ey rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsiEy rövzeyi-behişt cəmalın nişanəsi,Kövsər o ləli-şəhd-misalın nişanəsi.
Neçə yerə haçalanıb bu dünyaNeçə yerə haçalanıb bu dünya,Təlaşların təlaşçısı olmalı.
Rubai 56هان تشنه جگر مجوی زین باغ ثمربیدستانی است این ریاض بدودر
Qit'a 36اوحد دین چون ز حادثات زمانهکار وزارت به مرگ خویش تبه کرد
Ey gül, yanıram qeyrilə sən həmdəm olandaEy gül, yanıram qeyrilə sən həmdəm olanda,Bülbül alışar xar ilə gül məhrəm olanda.
Ghazal 1103باز از معموره دلها فغان برخاسته استچشم مخمور که از خواب گران برخاسته است؟
Ghazal 294تو چه دانی که از وفا چه نمودم به جای توعلم الله که جان من چه کشید از جفای تو
Ghazal 106حسن خوبان عزیز چندانستکه رخ یوسفم به زندانست
Rubai 44سید باید چنان که باید باشددر سیرت و صورت اب و جد باشد
Gelün bir sohbet idelüm İlâhîGelün bir sohbet idelüm İlâhîKi tevhîd ola hâlî her melâhî
Ghazal 68دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست
Afitabın tələtindən mahi-taban ru tutarAfitabın tələtindən mahi-taban ru tutar,Çini-zülfündən Xətada nafeyi-ahu tutar.