Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ما غم کس نخوردهایم مگرکه دگر کس نمیخورد غم ما
Ghazal 749در هر چه دیدهام تو پدیدار بودهایای کم نموده رخ، که چه بسیار بودهای
Saqi-nama, chapter 13شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم
Yâr yüzinde incüdür dür-dânedürYâr yüzinde incüdür dür-dânedürZülfi dâm u kara hâli dânedür
Ghazal 644سؤال میکنم، ار هست رخصت سخنیکه: چون تو تازه گلی کی رسد به همچو منی؟
Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəhSənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh,Ətrindən olmasa güli-rənadə, yox fərəh.
Bir parça şeirQuşlar ki qonar, nəğmə deyər dilsiz ağac da,Bülbüllər uçan, güllər açan bağça şeirdir.
Ghazal 3793عنان آه چسان جسم ناتوان گیرد؟چگونه مشت خسی برق را عنان گیرد؟
Qit'a 28دوش آن زمان که چشمهٔ زراب آسمانسیمابوار زین سوی چاه زمین گریخت
Ghazal 751زان شکرینلب گر شبی کردم شکار بوسهایاز من چه رنجی؟ ای پسر، سهل است کار بوسهای
Saqi-nama, chapter 16خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Gözel çoh arasında dilber kanıGözel çoh arasında dilber kanıTaşlar köp orta yirde cevher kanı
Ghazal 647ای خواجه، جمالست و جهانست و جوانیمی نوش می ناب بگل بانگ اغانی
Hər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yoxHər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yox,Nöqsanı var ki, eşqinin əsla kəmalı yox.
Neylərəm mənQalın-qalın meşələrdəNə çeşidli heyvanlar var,
Ghazal 3857مرا که سایه خم سایه کمر باشدچه احتیاج به سرسایه دگر باشد
Qit'a 32خاقانیا چه مژده دهی کز سواد ملکیک باره فتنهٔ دو هوائی فرو نشست
Ghazal 753در کعبه گر ز دوست نبودی نشانهایحاجی چه التفات نمودی به خانهای؟
Rubai 18حسنت که ز کاکل علم افراشته استمویی ز کمال لطف نگذاشته است
Kankı cânda od varını âh bilürKankı cânda od varını âh bilürBaşda ne yazılmışın ol şâh bilür
Ghazal 652تا بکی شیوه تقلید و ره آسانی؟بخدا، گر ز خدا یک سر مو می دانی
Dolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri baxDolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri bax,İşvəli, qəmzəli, çəm-xəmli nigarım, bəri bax.
Bir qəm üçünBir qəm üçün qəm eyləmə,Uğrayarsan iki qəmə.
Ghazal 3897موحدان که به لیل ونهار ساخته اندبه یاد زلف ورخ آن نگار ساخته اند
Qit'a 78خطی مجهول دیدم در مدینهبدانستم که آن خط آشنا نیست
Ghazal 756چه پیکری؟ که ز پاکی چو گوهر نابیزهی، سعادت آن خفته کش تو هم خوابی
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdirQübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.
Câna cân virmeyenün ne cânı varCâna cân virmeyenün ne cânı varCân virenün adıyile sanı var
Ghazal 670مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی
Bağlər səbz oldu, olmaz xatirim xürrəm hənuzBağlər səbz oldu, olmaz xatirim xürrəm hənuz,Gül açıldı, bülbül oldu şad, məndə qəm hənuz.