Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هوییببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی
Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylərQətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər,Qəm əlindən qutarır, könlümü həm şad eylər.
Sənsiz eylərəmmi aləmə rəğbət?Sənsiz eylərəmmi aləmə rəğbət?Olub həsrətinlə qəlbim bir qırıq.
Ghazal 3998مرا تعجب از آن پُرحجاب میآیدکه در خیال چه سان بینقاب میآید
Qit'a 157شب نباشد که آه خاقانیفلک چنبری نمیشکند
Ghazal 775نقشی ز صورت خود هر جا پدید کردیپس عشق دیدن آن در ما پدید کردی
Qaliba bir əhli-dil toprağidir dürdi-şərabAy, belike these wine-dregs are the dust of one whose heart was fair,So the bubbles o'er them fashion domes with reverential care.
Bulmayam sen tek niçe arar isemBulmayam sen tek niçe arar isemİki âlem halkını arar isem
Ənisül-arifin, 1منت خدای راجلت عظمته و علت کلمته،که بشعشعه انوار اسرار شموس، ارواح اقمار قلوب انسان را،یعنی سیارات سماوات نفوس ایشان را،بحکم قدم از عالم عدم موجود گردانید و خاکیان خطه امکان را بتشریف «و لقد کرمنابنی آدم » مشرف داشت،خرد خرده دان،که وزیر سلاطین ارواح انسانست و سبب سعود نقود وجود ایشانست،در مبادی بوادی جمال کمالش از سطوات صدمات اجلال جلالش حیرانست،نظم:ای برتر از آنکه عقل دراک
Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlirSanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir,Bu çeşmə xüşk olub, dəxi xuni cigər gəlir.
Hər kəsin bir əbədi sirri olar dünyadaHər kəsin bir əbədi sirri olar dünyada,Könlümün sirrini, ey sevgili, təqsiri demə.
Ghazal 3999چنان که گل به سر شاخسار میآیدبه پای خود سر عاشق به دار میآید
Qit'a 158تا به ارمن رسیدهام بر مناهل ارمن روان میافشانند
Ghazal 780بر خستهای ملامت چندین چه میپسندی؟کورا نظر بپوشد شوخی به چشمبندی
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildirMəni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.
Canumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerekCanumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerek,Bana xo yoluna can vermeğe behâne gerek.
Ənisül-arifin, 2یا مغیث المذنبین معطی السؤالیاانیس العارفین،یا ذوالجلال
Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olurƏgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur,Fəzayi-məhşər ara özgə bir qiyamət olur.
Neçin ürəyimi yar oyar mənimNeçin ürəyimi yar oyar mənim,Bu gün bir aydır ki, ondan ayrıyam,
Ghazal 4012تردد از دل بیآرزو نمیآیدچو پای خفته ز من جستجو نمیآید
Qit'a 216من که خاقانیم نموداریمختصر دیدهام ز طالع خویش
Ghazal 782زهی! زلف و رخت قدری و عیدیقمر حسن ترا کمتر معیدی
Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəklərizNeçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz,Ləşkəri-sultani-irfaniz, vilayət bəkləriz.
Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm bizGəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz,Bir nəğmə gətür ortaya bülbül görəlüm biz.
Rubai 3تا بر سر کوی عاشقی منزل ماستسر ازلی و ابدی حاصل ماست
Sanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylərSanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylər,Olsa hər kimsədə qəm mey dəxi əfzun eylər.
Bu insanlı həyatdaBu insanlı həyatdaBir insanla aran yox.
Ghazal 4020شکستهحالی من پیش یار باید دیدخزانِ رنگ مرا در بهار باید دید
Qit'a 218به خدائی که کرد گردون راکلبهٔ قدرت الهی خویش
Ghazal 788ز تورانیان تنگ چشمی سواریدر ایران به زلف سیه کرد کاری