Ghazal 109

تو ساقی جان بخشی و عالم همه جامستوز باده نوشین تو عالم همه جامست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey qanə dönən rəşki-ləbindən yaqut

Ey qanə dönən rəşki-ləbindən yaqut,Öldür məni, ver ləli-ləbindən ya, qut.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Od odun

Od odunla yaşar, gülüm,Odun üçün oddur ölüm.

Rafig Zaka Khandan19781 min
Ghazal 4973

در نقاب است و نظر سوز بود دیدارشآه ازان روز که بی پرده شود رخسارش

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 240

کفر است راز عشقت پنهان چرا ندارمدارم به کفر عشقت ایمان چرا ندارم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 26

چشم صاحب دولتان بیدار باشد صبحدمعاشقان را نالهای زار باشد صبحدم

Awhadi Maraghai3 min
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdır

Ol sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.

FuzuliMasnavi15362 min
Cânâna vireler sanemâ lâş işigünde

Cânâna vireler sanemâ lâş işigündeZehr ayağı cânuma ola aş işigünde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 142

عاشق بمرگ مایل و عاقل بهانه جوستغازی قتیل دشمن و عاشق قتیل دوست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey Xızrxət, ey şahi-rəfiüddərəcat

Ey Xızrxət, ey şahi-rəfiüddərəcat,Ey zülməti-xətt içrə ləbin abi-həyat.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Qarabağ uğrunda

Vətənin min yara var bağrında,Bu ömürlük qalan izlərdəndir.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Ghazal 5032

به هر سیاه درون مشنوان ترانه خویشزمین پاک طلب کن برای دانه خویش

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 248

دیده در کار لب و خالش کنمپیشکش هم جان و هم مالش کنم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 27

سرم خزینهٔ خوفست و دل سفینهٔ بیمز کردهٔ خود و اندیشهٔ عذاب الیم

Awhadi Maraghai2 min
Bu, Məcnunun dağ ilə müsahibətidir və cari olan çeşmə ilə münasibətidir

Bir dağə irişdi yolda nagah,Qəddinə libasi-vəhm kutah.

FuzuliMasnavi15361 min
Mahâsin cümle tapunda mücemma'

Mahâsin cümle tapunda mücemma'Neçün mâhun durur şâhâ mukanna'

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 146

قمری دارم کین چشم نهان خانه اوستدل و جان عاشق آن نرگس مستانه اوست

Qasim AnvarGhazal1 min
Öpdüm ləbini dedim ki, şəkkərdir bu

Öpdüm ləbini dedim ki, şəkkərdir bu,Yox, şireyi-şəkkər nədi, behtərdir bu,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Ulu Fateh camesi

Tağlarına süslənib naxışların naməsi,Dikilmiş bir şeirdir, uzundur həngaməsi

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5085

آن ترک که خون می چکد از تیغ نگاهشبرقی است که از چشم بود ابر سیاهش

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 249

دل به سودای بتان دربسته‌امبت‌پرستی را میان دربسته‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 32

ای رنج ناکشیده، که میراث می‌خوریبنگر که: کیستی تو و مال که می‌بری؟

Awhadi Maraghai3 min
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudur

Me'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:

FuzuliMasnavi15362 min
Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâm

Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâmSâkî tolu sun bize altun ayah la'l-fâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 153

زان یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستغافل مشو، ای دوست، که آن عین گناهست

Qasim AnvarGhazal1 min
Dərda ki, fəraq ilə cigər qan oldu

Dərda ki, fəraq ilə cigər qan oldu,Əyyami-visal döndü hicran oldu.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Olmaz

Bəy ola, kürkü olmaya, olmaz,Yay ola, bürkü olmaya, olmaz,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5109

ز اضطراب دل کند آن زلف عنبرفام رقصمی‌کند آری به بال مرغ وحشی دام رقص

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 260

نزل عشقت جان شیرین آورمهدیهٔ زلفت دل و دین آورم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 2

گر آدمیی دور شو از دمدمه‌هاور گرگ نه‌ای مگر و گرد رمه‌ها

Awhadi Maraghai1 min