Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb

Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.

FuzuliGhazal1 min
Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle mi

Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miSevdân ile tenümi hayâl itdün eyle mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 352

هر کرا جرعه می داد بسر گردانیدهر کرا داد قدح زیر و زبر گردانید

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 40

آهِ عالمسوز را در سینه دزدیدن چرا؟برق را پیراهنِ فانوس پوشیدن چرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 104

مادرم کرد وقت نزع، دعاکه تو را بانگ و نام سرمد باد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 119

ز عشق اگر چه به هر گوشه داستانی هستسری چنین نه همانا بر آستانی هست

Awhadi Maraghai1 min
Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşın

Qurutmuş qaliba şövq odu Fərhadın közü yaşınKi, gər axsaydı ləl eylərdi bişək Bisütun daşın.

FuzuliGhazal1 min
Âh eğer bahıp tapum görmeyem

Âh eğer bahıp tapum görmeyemDüş göriben yine sana yormayam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 354

دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Qasida 41

خوشا عشرت سرای کابل و دامان کهسارشکه ناخن بر دل گل می زند مژگان هر خارش

Saib TabriziQasida4 min
Qit'a 107

از افق ملکت ار ستاره فرو شدطلعت شمس ابد سوار بماناد

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 120

هر کرا با تو نه پیوندی و پیمانی هستنتوان گفت که در قالب او جانی هست

Awhadi Maraghai2 min
Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim

Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim,Yoxsa birdəm onu mən munisi-can etməz idim.

FuzuliGhazal1 min
Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bil

Sâkî tolu vir ayağı mansûruz eyle bilMutrib nevâ düzüp dahi mahmûruz eyle bil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 355

در پس آیینه چیست باز نماییددر رخ آیینه رو بروی شمایید

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 42

مد احسان است بسم الله دیوان صبح راره به مضمون می توان بردن ز عنوان صبح را

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 114

خاقانی را مپرس کز غمایام چگونه می‌گذارد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 121

دلبرا چندین عتاب و جنگ و خشم و ناز چیست؟از من مهجور سرگردان چه دیدی؟ باز چیست؟

Awhadi Maraghai1 min
Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən

Ey geyib gülgün, dəmadəm əzmi-cövlan eyləyən,Hər tərəf cövlan edib, döndükcə yüz qan eyləyən.

FuzuliGhazal1 min
Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içinde

Yini rûha irdi cânum yine bu cihân içindeNe aceb bahâr gördüm sanemâ hazân içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 361

هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخورهر که او باده نخوردست از این کوچه بدر

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 43

گریهٔ مستانه می‌سازم شرابِ تلخ رامی‌کنم چون ابر مروارید آبِ تلخ را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 119

خاقانیا به سوک خراسان سیاه پوشکه اصحاب فقه گرد سوادش سپاه برد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 123

آنکه دل من ببرد، از همه خوبان، یکیستوآنکه مرا می‌کشد در غم خود، آن یکیست

Awhadi Maraghai1 min
Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!

Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Virdim həmişə müshəfi-rüxsarın ayəti!

FuzuliGhazal1 min
Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olur

Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olurGönlümde dişlerün ile lâbüd nizâm olur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 401

بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوشعاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 46

(حاجت از خاک مراد در میخانه طلبدم همت ز لب خامش پیمانه طلب)

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 127

آه و دردا که شبیخون اجلدر زد آتش به شبستان اسد

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 127

چه دستها، که ز دست غم تو بر سر نیست؟چه دیدها؟ که ز نادیدنت به خون تر نیست؟

Awhadi Maraghai1 min