Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Çün feyzi-vücudin ilə, ey pak,Rəşki-fələk oldu ərseyi-xak,
Diler isen ki göresin ayı neDiler isen ki göresin ayı neGün toğıcah elüne al âyine
Ghazal 597تا گرد ماه، سنبل مشکین نهادهایبس داغها که بر دل مسکین نهادهای
Miscellaneous poem 147اگر چه باغ جهان از وفای گل خالی استبه تن مباد سری کز هوای گل خالی است
Qit'a 351اهل بغداد را زنان بینیطبقات طبقزنان بینی
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 36دل از ما بر گرفتی، یاد میدارجفا از سر گرفتی، یاد میدار
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdirSaqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?
Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begümBu ne hüsn olur ne boy ne sin begümHûrî misin ya perî nesin begüm
Ghazal 614گر جان بهوای تو گرفتار نبودیجان و دل ما طالب دیدار نبودی
Miscellaneous poem 151مرا به نیم تبسم خراب کرد و گذشتنگاه گرم عنان را به خواب کرد و گذشت
Qit'a 353آب شهوت مریز خاقانیدست ازین آب هم به آب بشوی
Ghazal 37ای غم عشق تو یار غار ماجز غمت خود کس نزیبد یار ما
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdırSaqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeNidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde
Ghazal 620ای دوست، بگو باری تا: عزم کجا داری؟سرمست و خرامانی انگیز بلا داری
Miscellaneous poem 157موج خطر سفینه اهل توکل استدر رهگذار راست روان تیغ کج پل است
Qit'a 355مِرفَق دهم به حضرت صاحب قصیدهایخوشتر ز اشک مریمی و باد عیسوی
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 38بدان آتش رخ آوردند چون دودحقیقت نکتهای آتش اندود
Bu, bünyadi-binayi-bəladır və müqəddimeyi-ələmi-ibtiladırMəktəbdə onunla oldu həmdəmBir neçə mələkmisal qız həm.
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSenden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı
Ghazal 623ز حد گذشت حکایت ز قصه دوریبه شرح راست نیاید حدیث مهجوری
Ghazal 158از بهار افزود شور عشق چون بلبل مراخامه مشق جنون گردید چوب گل مرا
Qit'a 358خاقانی است بلبل عنقا سخن ولیعنقاست کبک هم صفت اوش چون نهی
Ghazal 38تو مشغولی به حسن خود، چه غم داری ز کار ما؟که هجرانت چه میسازد همی با روزگار ما؟
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudurGəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:
Güneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunGüneş yüzi üstindegi bedr ayına bahunCem câmını dilersenüz uş âyine bahun
Ghazal 645گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی
Miscellaneous poem 170دارد سری به کاکل او هر سری که هستدربند اوست هر دل غم پروری که هست
Arabic poem 10یا صفوة الرحمن شافع خلقهانی اتیتک عبدرق عانیا
Ghazal 41ای پرتوِ روحُالقُدُس تابان ز رخسارِ شمانورِ مسیحا در خمِ زلفِ چو زُنّارِ شما