Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
تا چو سرزلف صد شکست نیابیدامن معشوق را به دست نیابی
Qasida 45دست درافشان چو زی تیغ درفشان آوردنسر گردون را به خوان تیغ مهمان آورد
Ghazal 185موی فشانم دگر عشق به درها ببرددر همه عالم ز من ناله خبرها ببرد
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imişBilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.
La'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemLa'l-i leblerüne dişlerüne dür diyimezemEyle kurdun kaşunı bir dahi kur diyimezem
Miscellaneous poem 600خود را به عشق کم ز خودی متهم مکنآیینه هست، بر نگه خود ستم مکن
Qasida 46صبح چون زلف شب براندازدمرغ صبح از طرب پر اندازد
Ghazal 187از عشق تو جان نمیتوان بردوز وصل نشان نمیتوان برد
Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləbQeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb,İltifat etməz mənə mütləq, nədir bilmən səbəb?
Tana değin bu gice nâle vü feryâd idelümTana değin bu gice nâle vü feryâd idelümNiçe bir fevt olan ömrümüzi yâd idelüm
Miscellaneous poem 608می به جامم می کند چشم خمارآلود توگل به طرحم می دهد روی بهارآلود تو
Qasida 51خوی فلک بین که چه ناپاک شدطبع جهان بین که چه غمناک شد
Ghazal 193هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد
Qəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamazQəmzə peykanın gözün mən mübtəladən saxlamaz,Sərf edər əhli-nəzər nəqdin gədadən saxlamaz.
Yad olmışam yine bu gün biliş ile nideyümYad olmışam yine bu gün biliş ile nideyümYine bu ilmelü ışkum ilişile nideyüm
Ghazal 617اگر چه عشق به ظاهر خراب کرد مراز روی گرم، پر از آفتاب کرد مرا
Qasida 57بس بس ای طالع خاقانی چندچند چندش به بلا داری بند
Ghazal 198دلم جز تو آهنگ یاری نکردبه غیر از تو میل کناری نکرد
Qıymadın sakini-kuyin olana peykanınQıymadın sakini-kuyin olana peykanın,Bir içim su ilə ağırlamadın mehmanın.
Ölmiş tenüme ışkı anun rûh degül miÖlmiş tenüme ışkı anun rûh degül miGamzesiyile dil dahi mecrûh degül mi
Miscellaneous poem 628به تنهایی گل از وصل گلستان می توان چیدنکه بی شرمی است گل در پیش چشم باغبان چیدن
Qasida 58الصبوح ای دل که جان خواهم فشانددست هستی بر جهان خواهم فشاند
Ghazal 200دوش بگذشت و دل از دور تماشایی کردامشبم حسرت او دیده چو دریایی کرد
Demiş hər qönçəyə aşiqliyim razın səba derlərDemiş hər qönçəyə aşiqliyim razın səba derlər,El ağzın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.
Pür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu gicePür müşg idelüm zülfün ile şâmı bu giceEle alalum la'l-i mey-âşâmı bu gice
Miscellaneous poem 644با خموشی هستی از نیکان عالم بی سخنچون گشودی لب به گفتن، نیک یا بد می شوی
Qasida 59دردا که دل نماند و بر او نام درد ماندوز یار یادگار دلم یاد کرد ماند
Ghazal 203پیری که پریرم ز مناجات بر آورددی مست و خرابم به خرابات برآورد
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfzDürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.
Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Yaşum ile yüzüme ışkı yazaram çü şem'