Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
AZƏRBAYCAN NAĞILLARININ ƏHVALİ-RUHİYYƏSİ*Azərbaycanın Şuralar dövrü ədəbi tariximizin izahı üçün qiymətli bir sahə vücuda gətirdiyi inkar olunmaz. Bir neçə ilin müddətində o qədər materiallar meydana çıxdı ki, indi artıq ədəbiyyat tariximizin yazıla biləcəyinə əmin olmaq olar. Yalnız şifahi ədəbiyyatımız hələ lazımi surətdə təsvir olunmamışdır. Səbəbi aşkardır. Əvvəla şifahi parçalar toplanmalı və sonra nizama salınıb təhlil olunmalıdır.
Qəzəl: Bəhəmdillah yatubdur sinəm üzrə dağ dağ üstəBəhəmdillah yatubdur sinəm üzrə dağ dağ üstəBəli məşhur sözdür ol məsəl kim bağ bağ üstə
Balaca mütəfərriqələr 54Getsin gəlməsin**Keçmiş hala bir nəzər*
Turkic ghazal 16ساقیا مِیدَن رفوقیل چاک بولموش کونلومیقیل بوایسی قان ایلن پیوند اوزلموش کونلومی
Rubai 20خاقانی اگرچه در سخن مردوَش استدر دست مخنثان عجب دستخَوش است
Ghazal 218مرا دل ترک داد و کرد میل آن مه دلکشکه دارد میل بالا شعله چون میخیزد از آتش
Jam-i Jam, chapter 26امتزاج این دو روح را با همچونکه در اعتدال شد محکم
Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelAyn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelGörmez göze göz anı ki gözinde var sebel
İdarədənMəcmuəmizin nüsxələri Kitaydan başlamış Vladivastok, Xarbin, London, Parij, Misir və hətta Amerikaya kimi dağılır. O məmləkətlərin hər birində yuxarıda yazdığımız cümə məsələsini oxuyanlar öz könüllərində deyəcəklər ki, gör bu müsəlmanlar nə qədər çalışan, pul qazanan və ticarətə hərisdirlər ki, həftədə bir gün də tətil edib və dükanlarını bağlayıb ibadətə məşğul olmurlar.Bəli, xarici millətlər belə başa düşəcəklər, amma onlar bircə şeyi bilməyəcəklər:
Ənisül-arifin, 23حاکم مطلق،خدای ذوالجلالقادر بی چون، قدیم بر کمال
Ghazal 75کس بدین آیین حسن از مادر گیتی نزادتا ابد چشم بد، از روی تو یارب دور باد
Töhfeyi-Sami, bölmə 243از ملک زاده های آنجاست و او جوانی بغایت مشهور و بی باک و ظالم و سفاک بود و کمان پر زور میکشید و تیر را خوب میانداخت در اواخر عملش برگشته آثار خلافی از او بظهو رسید ناچار کمال خوف بخود راه داده بقلعه استایی خواف متحصن شد بنابراین امرای عالیمقدار بگرفتن آن حصار مأمور گشتند و باندک وقتی قلعه آنچنان که با قله گردون لاف مساوات زدی و با برج و السماء ذات البروج دعوی محاذات کردی .بدین صورت دهم تسکین دل دیوانه خود را
Ağ dənizdəOldum bir ay Ağ dənizdə, Xəndan,Qaldım gidi dalğalarla dalğın.
Fəqir və zalımBir fəqirin papağını bir kəsQapıban qaçdı getdi karına bəs.
Qasida 33ای نگار خند خندان یک زمان با من بخندتا کی این خشم تو تا کی چند از این ناز تو چند
Qasida 76زهی بر خطت آسمان سر نهادهجهان بر سر جاهت افسر نهاده
MeynələrƏkdim sizi dünən özüm, meynələr,Üstünüzdə oldu gözüm, meynələr!
Məclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşibMəclisi-əğyardə gördüm ki, dün yar əyləşib,Sanki əqrəb bürcünə ol mahi-məhvar əyləşib.
Rubai 46چشمم چو به چشم خویش چشم تو بدیدنی چشم تو خواب چشم از چشم رمید
The Treasury of Mysteries, chapter 45A pilgrim started on his pilgrimage; he practised the customs of the pilgrims.All that he had above his requirements, amounted to one purse of dinārs.
Ghazal 68مژده ای دل که فلانی ز سفر میآیدرفت اگر عمر گرانمایه دگر میآید
CavanEyvanımız ucadır,Nökərlərim xocadır,
Ghazal 213ای آفتاب خوبان وی آیت الهیحسن تو را مسخر از ماه تا به ماهی
Ghazal 53رنجه مباش ، ار دل ، از تو در گله باشدمرغ گرفتار تنگ حوصله باشد
Son anındaAxır nəfəsinə yetişmədim mən,Son dəfə bağrıma basmadım onu.
Bolqarıstan haqqındaYam-yaşıl Bolqar göyləriniQartal kimi dolaşan
Əşara görəydiDavam-dalaşım evdə bu ruzgara görəydi,Pal-paltara, həm də bu uşaqlara görəydi.
Sən sadə gözəlsən, qoyma, sevdiyimSən sadə gözəlsən, qoyma, sevdiyim,Məşşatələr bəzək taxta üzünə,
BütövlükYarımçıq bir havanı oxumaq istəyirəm,İstəyirəm yarımçıq bir badəni içəm mən.
GəlinSən gəlin gələndə tək idim, lap tək –atasız, anasız...