Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
یار مردم مار و کژدم دان کنون خاقانیاکز دم کژدم دم مردم تو را بدتر بود
Ghazal 135به حالم التفات آن ماهرو بسیار کم دارددل از کمالتفاتیهای او بسیار غم دارد
Jam-i Jam, chapter 110بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان
İncelik içinde bili gâyetİncelik içinde bili gâyetBirtağı götürdi zî-kerâmet
Fəhlə aləmindənNeft fəhlələrinin məvaciblərinin çox hissəsini hər ay Neft idarəsi çıxır ki, onlara ərzaq və paltar versin.Bu, gözəl bir işdi.
Ghazal 365جام جمست این دل بیچاره، گوش دارتا در کشم بگوش تو این در شاهوار
Ənbərin zülfün, nigara, bağladı divanəniƏnbərin zülfün, nigara, bağladı divanəni,Şəm’i-vəhdətdir camalın, yandırır pərvanəni.
Töhfeyi-Sami, bölmə 13از دودمان کثیر الاحسان امیر تیمور کورگانست و نسب او بدین موجب است : با بربن شیخ بن سلطان ابوسعید بن میرانشاه بن امیر تیمور مذکورست صیت سخاوت و شجاعت او بگوش اقاصی و اعالی رسیده و خوان احسانش بر روی روزگار کشیده بعیش دوام، و مجالست خوبان گلندام، اشتهار تمام داشت و در شهور سنه اربع و تسعمایه «۹۰۴» ملک ماوراءالنهر بعد از محاربات بسیار که میان او و شیبک شیبانی واقع شد از دست او بدر رفت و بسلطنت کابل و آن نواحی قناعت نمود. در سنه سبع و عشر و تسعمایه بر امداد صاحب قران مغفور یکبار دیگر بر ماوراءالنهر مستولی گشت و باندک وقتی سلاطین ازبکیه بر او هجوم آوردند . از سر آن ملک درگذشت و بجانب کابل معاودت نمود علم جهانگیری بجانب مملکت هند برافراخت و بعد از استیلا بر پادشاه آنجا شهر آکره را که از معظمات بلدان هندوستان است بحوزه ی تصرف درآورده دارالسلطنت ساخت، در همین فتح بسی زر و زیور، وامتعه نفیسه و گوهر بدست او سایر لشکریان افتاد، از آن جمله گویند هیجده من الماس بود و باقی اجناس را بر آن قیاس توان کرد . بعد از این فتح نامدار در کمال شوکت و اقتدار روزگار گذرانید . در شهور سبع و ثلاثین و تسعمایه «۹۳۷» رخت بقا بباد فنا برداد، در ادوار موسیقی پیشرو اهل روزگار و در شعر خصوصا همچون مطلع انوار، این مطلع ترکی بدو منسوبست :تکلف هر نیچه صورتده بولسه اندن آرتوق سن
Məcnundan sorğuDedi Məcnuna kim, bir əhli məzaq:Ey olan eşqə cüft, taqəti taq,
HəyatınSevginin dadıdır dadı həyatın,Sevgisiz, ölümdür adı həyatın.
Rubai 134تا از بر من تو دوست دور افتادیجان و دل من دور فتاد از شادی
Ghazal 46مگذار تا توانی کز غم فغان برآرمترسم کز آتش دل دود از جهان برآرم
Qanmadı HitlerHeç yerdə bir insan kimi davranmadı Hitler,Öz səhvini bir anlamadı, qanmadı Hitler.
Gələcək nəsillərəBiz hələlik üz-üzə gəlirik küləklərlə,Hələlik çox ağırdır Qara-Qumun havası.
Rubai 36آن کودک قصاب دکان می آراستاستاده بدند مردمان از چپ و راست
Khosrow and Shirin, chapter 3خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک
Ghazal 77سایهبان فتح و نصرت بال اقبال تو بادقاف تا قاف جهان در سایهٔ بال تو باد
Mən bilməz idim bəxtdə bu nikbət olurmuşMən bilməz idim bəxtdə bu nikbət olurmuş,İzzət dönüb axır belə bir zillət olurmuş,
Ghazal 92بهشت روی تو را پاک دیدهای بایدکه جز به دیدن روی تو دیده نگشاید
Other poem 43ایصبا نکهت آنزلف پریشان بمن آرببر از مجمع عشاق پریشانی را
Qoluzorlulara nifrətim varBütün qoluzorlulara nifrətim var:Boylu olsun, alçaq olsun,
OnaBunu idrak edib də bir öyrən,Sənə məhkum mən olmadım fikrən.
TəxmisRayona düşdü «qrad» göylərə qalxdı şivənim,Gecə qaçdım Bakıya guya kül olmuş vətənim,
Vəsfi-halYaran, mənimlə baziyi-çərxi-xərifə bax!Mən natəvanə eylə nəzarə, hərifə bax!
BəlkəGecədən çox keçir,Yataq, əzizim,
Yavaş de, qızım“On səkkiz yaşımı Sizə bağışlayıram,*şöhrətinizdə gözüm yoxdu, yetmişi mənə*
Kəndli və ilanGəldi bir kəndlinin yanına ilan.Dedi: “Bundan sonra mənə gəl inan.
Ona...Bitməzmi cəfa, axıra yetməzmi kəşakəş,Axırda yaxar zatını yaxdıqların atəş!
Günah yoldadırSoyuq baxışlarından,Könülsüz söhbətindən
Yarə köp can verdim, əmma bivəfadur bilmədimYarə köp can verdim, əmma bivəfadur bilmədim,Aşinalıq rəsmidən naaşinadur bilmədim.