Ghazal 34

طره مفشان که غرامت بر ماستطیره منشین که قیامت برخاست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 861

تو در شهری و ما محروم از آن رویزهی شهر! و زهی رسم! و زهی خوی!

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 265

جان را به لعل چون شکرت تا سپرده‌امدیدست لذتی که من از رشک مرده‌ام

FuzuliGhazal1 min
Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degül

Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülÂşık-ı dîvânenün işi riyâdan degül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Atalar sözü

Dunyada hər bir kəs üçün sözdən böyük yadigar yoxdur, zira ki, mal-mülk tələf olur gedir, amma söz qalır. Belə ki, keçmiş hükəmanın, şüəranın sözləri hala baqidir. Buna görə türk hükəmalarının təcrübəli və işə yarar zərb-məsəllərindən “Atalar sözü” namilə bir neçəsini məcmuəmizdə yazdıq ki, qarelərimiz oxuyub lazımi yerində onları dəsturüləməl etsinlər.Atı atın yanında bağlasan – xan görüb deyər: Birini bağışla mənə. Ata malı olan yerdə özün qazandığın haramdır.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 248

من رند خرابات مغانم چه توان کرد؟آشفته و رسوای جهانم چه توان کرد؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 67

بسیار بگردید و بگردد گردونتا مثل تویی ز باطن آرد بیرون

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 265

اصلش از مشهد مقدس است و در کاشان متولد شده از طفولیت پیش من بود این مطلع ازوست :بسوزم از غم شمع شب افروزی که من دارم

Sam Mirza1 min
Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir

Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir,Yansa pərvanə, qəmin şəmi-şəbi-tar bilir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Tale

Tale deyilən şeyZənginlər üçün mey,

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 50

آن پری نشگفت اگر از خوبرویان سر بودگر بنفشه پر گر و از سنبلش افسر بود

Qatran Tabrizi5 min
Qit'a 53

صفاهان خرم و خوش می نمایدبسان پَرّ شهرآرای طاووس

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Bu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri var

Bu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri var,Nə yaxşı canalıcı, məhrəmanə gözləri var!

Aliagha Vahid1 min
Süleymana göstərin!

Cənublu qardaşlarıma*Qırx il var ki, görməmişəm Təbrizi,

Suleyman Rustam1 min
Mufrad 1

خوبی از هر کس که بینی شکر حق را دان صواببر کتان‌بافنده واجب شد دعای آفتاب

Majzub Tabrizi1 min
Mufrad 34

ره‌روان بستند بر فتراک ما را لاجرمپیشتر از کاروان خود را به منزل یافتیم

Homam Tabrizi1 min
La'ali-Manzuma, chapter 21

کدام قصه دهم شرح و زار و زار بنالمز جور شمر دغا یا ز هجر یار بنالم

Nayyir Tabrizi2 min
Xərclədim gəncliyi qara pul kimi

Xərclədim gəncliyi qara pul kimiYerini bilmədən, əsirgəmədən.

Aliagha Kurchayli19581 min
Qızıl lələk nağılı

kalmık xalq nağılı əsasında*Keçmişlərin birində,

Nariman Hasanzade19672 min
Miscellaneous poem 556

کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 38

چه نشینم که فتنه برپای استرایت عشق پای برجای است

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 6

مباش بندهٔ آن کز غم تو آزادستغمش مخور، که به غم خوردن تو دلشادست

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 270

درون خانه چشم آن صنم را تا در آوردمدر این خانه را از پاره های دل بر آوردم

FuzuliGhazal1 min
Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzük

Yanahlarunda nigârâ ne aldur nâzükNe aldur k'anun içinde hâldür pâzük

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Tiflis xəbərləri

Aprel ayının onunda yaranal Sumbatov şəhərin duma idarəsinə bir belə ərizə verib: Sənə 1860 miladiyyədə Rusiya hökumətinin Tiflisdə əyləşən məmurları müsəlmanlara məhəbbət və iltifat nəzərilə baxıb qərar qoydular ki, Tiflisin cəmi fahişəxanaları müsəlman məhəlləsinə köçsünlər və bu qırx beş ilin müddətində nə qədər ki, Tiflis müsəlmanları elm, maarif, ticarət və mədəniyyət babından tərəqqi tapıblar – bunların hamısına səbəb əvvəl mənəm ki, evlərimi belə iş üçün icarəyə vermişəm və ikinci haman qızlardı ki, mənim evimdə mənim əziz qonaqlarım idilər.Hərçənd bu qırx beş ilin fasiləsində Tiflis müsəlmanları min doqquz yüz doxsan ərizə veriblər ki, hökumət bu qızları müsəlman məhəlləsindən köçürtsün, amma hökumət məhz müsəlmanları səmimi

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 249

تا که از جور زمان بر جگرم ریش رسد؟حق بفریاد دل خسته درویش رسد

Qasim AnvarGhazal1 min
Rubai 71

ای آیت نور، پرتو غبغب توتفسیر دخان دو گیسوی چون شب تو

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 270

چون پدرش مدت مدید وزیر سلطان ابو سعید میرزا بود آصفی تخلص کرد و او بصفای ذهن سلیم و ذکای طبع مستقیم از سایر شعرای روزگار و فضلای عالیمقدار امتیاز تمام داشت و به رعنایی و خود آرایی علم نزاکت میافراشت . دیوان غزل تمام کرده و مثنوی دیگر بوزن مخزن الاسرار گفته اما شهرتی نیافت . وفات او در سنه عشرین و تسعمایه در هرات اتفاق افتاده این چند بیت از اشعار آبدار اوست .که تا قلاب زلفش را بکام خویشتن دیدم

Sam Mirza1 min
Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur

Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur,Sən tək, vəleyk, naz qılan yar az olur.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
İbrət

Dünya olaylarıyla bir ibrət verir bizə,Dünya bugün məlallı, sabah qalmaqallıdır,

Rafig Zaka Khandan1 min