Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دل چنین زار و نزار از اختر بد گوهرستشعله لاغر این چنین از چشم تنگ مجمرست
Rubai 30چه آتش و چه خیانت از روی صفاتخائن رهد از آتش دوزخ هیهات
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 47طبیبی با یکی از دردمندانبگفت آن شب که بودش درد دندان
Qasida 27هزار شکر که تقدیر شد زمانه نواززمانه را به صلاح خلل نماند باز
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaŞehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara
MıncıqBirisini tovlayıb, əlindən var-yoxunu alanda heç insaf deyil ki, bunun əvəzində onun əlinə bir şey verməyəsən. Dörd yüz il bundan irəli avropalılar Amerikanın vəhşi adamlarını tovlayıb, qızıllarını alanda, heç olmazsa, əvəzində onlara əlvan mıncıqlar verirdilər.Bəli, dörd yüz il bundan irəli Amerikanın meşələrində üryan gəzən hindilər aldanıb, qızıllarını Avropa müsafirlərinə paylayanda yenə əvəzində, heç olmazsa, iki qəpiklik əlvan mıncıqlar alırdılar.
Ghazal 382اگرچه خسرو عالم شوی و گر فغفوربنام نیک توان بود در جهان مشهور
Neylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadırNeylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadır,Sanma kim, anda dedigim Bursa ya Larandadır.
Töhfeyi-Sami, bölmə 455خواهر زاده ی مولانا نیکی است به گیلان رفت و شهر آشوبی جهت آنجا مذمت مردم آنجا گفت او را به امر بدی متهم ساختند، زبانش بریدند اما این جایزه او را برای اشعار دیگرش می بایست نه جهت هجو مردم گیلان . این مطلع از اوست :اغیار ببالین من زار چه حاصل
Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldıÖzüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı,Səri-kuyində yarın bir fəqiri-müztərim qaldı.
YorulmazŞairlər yazmaqdan darılmaz, qızım,Çağlayan irmaqlar durulmaz, qızım!
Qit'a 36تا جهان باشد بکام و نام شاهنشاه بادآفتابش تاج باد و آسمانش گاه باد
Rubai 42ای کم زده خورشید فلک از رایتعاجز شده کان ز طبع گوهرزایت
Dedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıbDedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıb,Eşqə dair yazılan sözlərimiz evdə qalıb.
Şəhriyara dördüncü məktub“Hərdən belə səsin gəlsin,*Gözümüzün yaşın silsin”*
Ghazal 229سلامی چون نسیم صبحگاهیبه آن رونقفزای بزم شاهی
Ghazal 95رویت به از آن آمد انصاف که میبایدبا روی تو در عالم گر گل نبود شاید
Ghazal 1002باده مرد افکن من معنی روشن بس استساغر و مینای من کلک و دوات من بس است
Rubai 40خاقانی را دل تف از درد بسوختصبر آمد و لختی غم دل خَورد بسوخت
Ghazal 47باد سهند بین که : برین مرغزارهاچون میکند ز نرگس و لاله نگارها؟
Rubai 29کار دلم از عشق تو انجام نیافتجانم بلب آمد از لبت کام نیافت
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherBir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher
Şeytana cavabEy mənim əzizim şeytan qardaş!“Molla Nəsrəddin”in 32-ci nömrəsində sənin imzan ilə bir məktub oxudum, o məktubda sən deyirsən ki, on ildi müsəlman içindən çıxıb gedib Yevropada olursan və müsəlman içində üz verən pis işlərdən sənin xəbərin yoxdur.
Ghazal 399جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارشدل به سودای تو افتاد، گرامی دارش
Nuri-təcəlli şö'ləsi düşdü əzəldən alınaNuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.
Töhfeyi-Sami, bölmə 458از اولاد حافظ سعد است، مردی عاشق پیشه و دلریش و در سلوک درویش است، اما بشعر خود بسیار اعتقاد دارد این مطلع از اوست :باغبان از گل حدیثی گفت در گلزار خویش
Aldım ələ peymanə, təvəkkültü əlallah!Aldım ələ peymanə, təvəkkültü ələllah!Oldum genə rindanə, təvəkkültü ələllah!
UzaqlarO uzaqlardakı dağlar nə gözəl!O gözəllik dolu bağlar nə gözəl!
Qit'a 39جان بدخواهان تاج خسروی رنجور بادگنج شادی را همیشه جان او گنجور باد
Rubai 45با من چو شبی به وصل در پیونددننشسته هنوز رخت بر می بندد