Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey könül, var bu ziyafətdə şərafət bu gecə,Bir gözəl növrəs üçündür bu ziyafət bu gecə.
Şair Səhəndə cavabYaradan əlini sıx Süleymanın,*O, el dərdi bilən yüksək insanın.*
Ghazal 231ز بس پیچیدهام خود را به فکر نازکاندامیخیالی گشتهام موهوم آن هم نارس خامی
Ghazal 98آن نه نقشیست که در خاطر نقاش آیدفرخ آن چشم که بر طلعت زیباش آید
Ghazal 1009پرده شرم و حیا را باده ناب آتش استبر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است
Rubai 59از عشق لب تو بیش تیمارم نیستکآلودهٔ لبهاست سزاوارم نیست
Ghazal 51نیست در آبگینه آتش و آببادهشان رنگ میدهد، دریاب
Ghazal 31گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مراکی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
MəscidlərimizBizim məscidlərə cəm olanlara diqqət eləsək, görərik ki, məscidə gələnlər ancaq fəhlə, hammal, kankan, dilənçi, dəllək, pinəçi, nalbənd, çərçi və xırda-xuruş alışverişçilər, baqqallar, kərbəlayı və məşədilər və kasıb hacılardır. Əgər əcnəbi millətin birinin yolu bizim məscidlərə düşsə, elə yəqin edər ki, müsəlman içində bir dənə də rəğbətli, dövlətli, səliqəli, təmiz və nəcib adam, bir dənə də bəy, xan, qulluqçu, oxumuş və sahibmənsəb yoxdur; yəqin edər ki, bizim müsəlman camaatı ibarətdir məhz cırıq-mırıq, ac və kasıb fəhlə-fühlədən, avam məşədi və kərbəlayılardan.Niyə xan və bəylərimiz, oxumuş və sahibmənsəblərimiz məsciddən qaçırlar?
Ghazal 404واردات عاشقان کز عشق می آید بگوشعشق می گوید: بگو و عقل می گوید: خموش!
Şəha, könlümdə daim bir həvəs varŞəha, könlümdə daim bir həvəs var,Soram şəkər dodağından məgəsvar.
Töhfeyi-Sami, bölmə 461دایم اوقات خود با نحو و جر صرف میکرد این مطلع مشهور از اوست :گهم دل بشکند گه ساغر عیشم ز دست افتد
Şadəm ki, İlahi, tökülə qanı HüseyninŞadəm ki, İlahi, tökülə qanı Hüseynin,Ta razı ola eşqdə cananı Hüseynin.
OlmaqMənim fəğanımı dinləyər könül,Dərdimdən yer ağlar, asiman ağlar.
Qit'a 46از بلای دهر جان شاه گیتی فرد بادجان بدخواهان او جفت بلا و درد باد
Rubai 47گندانی را که گند بدعت داردفرابه به سنگلاخ ما می آرد
Çürütdük ömrümüzü bivəfalər eşqindəÇürütdük ömrümüzü bivəfalər eşqində,Rəqibə qəmzə satan məhliqalər eşqində.
Dostum Cavad HeyətəQardaş! Qanımız bir, canımız bir, dilimiz bir,Hicranın əlindən sonu yox nisgilimiz bir.
Ghazal 237ای دل نهفته ناله و افغان چه میکنیرازی که برملا شده پنهان چه میکنی
Rubai 99گه رهزن و گاه رهنمون میآییگاهی ز درون گه ز برون میآیی
Ghazal 1012با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است
Rubai 60گرچه صنما همدم عیسی است دمتروح القدسی، چگونه خوانم صنمت؟
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 52به دست قاصدی داد این حکایتحدیثی پر شکیب و پر شکایت
Rubai 31آن ماه که نور چشم اهل نظر استهر لحظه بصورت دگر جلوه گر است
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül
“İrşad”Dünyada mən çox şeyi başa düşdüm, amma bu “İrşad”ın işlərini başa düşmədim. Rəhmətlik oğlu indi də başlayıbdır ki, “mənə müsəlman camaatı beş min müştəri verməsə, qəzeti bağlayacağam”.Qardaş, bağlayacaqsan bağla, açacaqsan aç, dəxi xalq neyləsin?
Ghazal 407متمادی شدست یوم فراق«کیف احوال؟ ایها العشاق »
Sənin eşqindir, ey dilbər, mana həm mürşidü həm pirSənin eşqindir, ey dilbər, mana həm mürşidü həm pir,Qəfil mən eşqinə düşdüm, nədir çarə, nədir tədbir?
Töhfeyi-Sami, bölmə 462میر مراد نام دارد و از طبقه بوکائیه قزوین است این مقطع زاده ی طبع اوست :عهدی اگر آنشوخ کشد بی گنهانرا