Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâ

Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Zəncir

Zəncir, kəndir, noxda, boyunduruq, cilov-bunların hamısı heyvandan ötrü icad olunub, ondan ötru ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz. İti zəncir ilə bağlamasan adamı qapar, malı kəndir ilə bağlamasan çıxıb gedər çölə, öküzün boynuna boyunduruğu qoymasan kotanı çəkməz, atı cilovlamasan qaçar, – xülasə, bunlar haması lazımdır, ondan ötrü ki, heyvanı özbaşına qoymaq olmaz.Və insanın heyvanlar ilə bu cür rəftarı heyvanlara naxoş gəlmir, çünki heyvanlar buna adət ediblər; amma bunun əsl səbəbi də budur ki, heyvanların ağlı yoxdur, əgər heyvanlarda ağıl olsa, günlərin bir günü bir yerə yığışıb sahiblərinə deyərlər: nə haqq ilə siz bizim azadlığımızı əlimizdən alırsınız və sahibləri çox artıq-əskik danışsalarheyvanlar bir dəqiqənin içində zənciri, kəndiri, noxtanı yolar, boyunduruğu və cilovu (gəmi) qırıb hərəsi dağılıb gedər bir tərəfə.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 566

«ستر الله علینا» چه علالاست درین کو؟بجه از جو سوی ما آ، تماشاست درین سو

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 223

با بخت سعد یارم چون هست یار با منشادی چو آن من شد، غم را چه کار با من؟

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 605

اوقات بزرکشی میگذراند و گاهی بگفتن اشعار اشتغال میورزد، این مطلع از اوست :بهر طریق که باشم خلاف رای تو باشد

Sam Mirza1 min
Oğluma xitab (Ey oğul, əksəri-zənani-cahan)

Ey oğul, əksəri-zənani-cahanƏrinin mərginə olur nigəran.

Seyid Azim Shirvani1 min
Yunus deyə-deyə

Yazda gözləri yol çəkərDağlar Yunus deyə-deyə,

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 31

نیمی ز تنم برنج و نیمی بشکنجکاری که کنی نخست با عقل بسنج

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 48

باز ناز ماه‌رویی می‌برمباز مهر کینه‌جویی می‌برم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Xublar söhbəti üşşaqə cəfamış, nə bilim!

Xublar söhbəti üşşaqə cəfamış, nə bilim!Ülfət etmək bu gözəllərlə xətamış, nə bilim!

Aliagha Vahid1 min
Köçən deyiləm

Qoy əcəl bilsin ki, vəslin bağından,Gül-çiçək dərməmiş keçən deyiləm.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1009

پرده شرم و حیا را باده ناب آتش استبر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 328

گر یک دو نفس بدزدم اندر ماهیتا داد دلی بخواهم از دل‌خواهی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 356

شبم ز شهر برون برد و راه خانه نمودچو وقت آمدنم دیر شد بهانه نمود

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 187

نظر بازی که حیران رخ آن سیمتن باشدنمی خواهم که بینم از حسد گر چشم من باشد

FuzuliGhazal1 min
Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısın

Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısınYüregümün kanısın sen kanısın sen cânısın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
İnşallah

Mənim bir nəfər dostum var, adı Məşədi Ələsgərdir. Mənim həmişə ona bir işim düşəndə və mən ondan bir şey təvəqqe edəndə o mənə deyər “inşallah”, amma burası var ki, çox vaxt dediyi sözə əməl eləməz. Məsələn, deyərəm: “Məşədi Ələsgər, Kərbəlayı Həsənə de ki, bu gün gəlsin bizə, çox vacib işim var”. Dostum mənə cavab verər “inşallah” deyərəm. Amma gedib gözlərəm, Kərbəlayı Həsən gəlməz. Məlum olar ki, dostum kərbəlayı Həsənə mənim sifarişimi yetirməyib.Məşədi Baxşəliyə bir gün dedim: “oğlunu göndər getsin məktəbdə oxusun”. Dedi “inşallah”, amma bir neçə gün keçdi, göndərmədi. Bir də görəndə dedim, genə mənə dedi “inşallah”. Bir neçə gün keçəndən sonra genə dedim, genə mənə cavab verdi “inşallah”. Bir də görəndə dedim, genə dedi: “inşallah göndərərəm”.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Ghazal 569

از لعل یار اگر شکری یافتی بگواز سر کار اگر خبری یافتی بگو

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 238

آیینه دل پاک دار، ای طالب دیدار اوباشد که اندازد نظر در آینه رخسار او

Nasimi2 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 614

از ولایت استرآباد است و با هرکس که اختلاط میکرد میگفت که زودتر بمن چیزی بده تا بروم که من کعبم و با هرکس که مصاحب شده ام به یکماه نرسیده است که مرده و یا کشته شده، اما شیرین و خوش طبع بود. این مطلع از اوست :

Sam Mirza1 min
Bir axmağın hekayəsi

Var idi Baxərəzdə bir əhməq,Vəh, nə əhməq ki, əbləhi-mütləq.

Seyid Azim Shirvani2 min
Türkülər

Sular büründü fosfora,Baxın, ilahi vəsf ora!.

Rafig Zaka Khandan1 min
Rubai 32

تا دلبر من بر ابرو افکند شکنجهر روز یکی درد دلم گردد پنج

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 49

شاید که ز تو یک نفس آسوده نباشیمجز زیر پی عشق تو فرسوده نباشیم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Həmişəlik o gözəl yarım olsa mənim

Həmişəlik o gözəl yarım olsa mənim,Yolunda sərf edərəm, hər nə varım olsa mənim.

Aliagha Vahid1 min
Öz gülüstanım

Özgə torpağına göz dikməmişəm,Mənə kifayətdir öz gülüstanım.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1012

با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 330

من بودم و آن نگار روحانی رویافکنده در آن دو زلف چوگانی گوی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 359

تو آن گم کرده را مشنو که بی‌زاری پدید آیدچو پیدا شد ز غیر اوت بیزاری پدید آید

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 193

دل که سوزان بود خندان از رخ آن ماه شدآنچنان کآتش گل از فیض خلیل الله شد

FuzuliGhazal1 min