Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Derdümi niçe diyeyim âh ahNiçesi şerh kılayım allâh
Təfavütİran ya Şirvan – heç təfavütü yoxdur, amma iranlı ilə şivanlının təfavütü çoxdur, bir az açıq danışaq ki, hamı başa düşsün. Məsələn, iranlı Sadıq və şirvanlı Rza, bunların təfavütü çoxdur. Hərçənd bunların ikisi də Allah bəndəsidir, amma sözüm burasındadır ki, əgər Sadıq Rzaya zülm eləsə, Sadığın atasını yandırarlar, amma Rza Sadığa zülm eləsə, keçib gedər, ondan ötrü ki, Sadıq İran rəiyyətidir, amma Rza şirvanlıdır.Bunların təfavütü budur ki, Sadıq iranlıdır, amma Rza şirvanlı.
Ghazal 6بس بمساجد شدیم بهر تولامسجد اقصی کجاست؟ مسجداقصا؟
Ghazal 214گفته بودی با تو کار من به سر خواهد شدنکار سر سهل است اگر کارم به سر خواهد شدن
Töhfeyi-Sami, bölmə 52ولد میر حکیمی طبیب است مرد عاشق پیشه و لوند مشربست و در فصاحت و بلاغت بی نظیر زمان، دیوان غزل تمام کرده و در دیگر اقسام نیز شعر میگوید این ابیات از اشعار اوست :تنها نه همین دشمنم آن عهد شکن شد
Çəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməzÇəkər candan əlin könlüm ləbi-dildardən keçməz,Keçər meyxarə aləmdən, meyi-gülnardən keçməz.
KüsdünNeçin getdin, neçin küsdün Rəfiqdən,Alovlar adladı üstümdən, ey gül!
Qasida 163شد برگ رزان زرد ز آذر مه و آبانشد آب رزان سرخ چو بیجاده تابان
Qit'a 70ای خواجه تویی معامل منبرخیز ز خواب و چشم وا کن
Zülfi-ənbərşikəni, ol büti-şəkkərsüxəninZülfi-ənbərşikəni, ol büti-şəkkərsüxəninYarın vəfası olmasa, biganə neyləsin?
Gəldi də getdiHüseynqulu Sarabskinin xatirəsinə*Səhnəyə, sənətə məcnuncasına
Ghazal 1872هشیار زیستن نه ز قانون حکمت استدر کارخانه ای که نظامش به غفلت است
Qit'a 111خاقانی اگرچه راستپیوندیپیوندِ تو کژنهاد نپسندد
Ghazal 437بباد صبا گفتم از شوق دوشکه: درکارم، ار میتوانی، بکوش
Ghazal 312ز سیر سایه همراه تو ای مه رشکها بردمبرای دیدنت گر چشم هم میداشت میمردم
Devâ derdüme kılma ki derdün devâdurDevâ derdüme kılma ki derdün devâdurOduna bu yüregüm yanar ise revâdur
DəllalBirisinin gözü düşür bir ata, amma qorxur gedib sahibindən istəsin, deyir, bəlkə satmaq istəmədi, ya baha dedi.Burada bir dəllal lazımdı. At dəllalı da hər şəhərdə və hər kənddə tapılar.
Rubai 6گفتم:بهزار دل ترا دارم دوستدر خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست
Ghazal 219گر طالب بقایی اول فنا طلب کنواندر فنای مطلق عین بقا طلب کن
Töhfeyi-Sami, bölmə 54از سادات استر آباد است مولویتی داشت بشعر گفتن نیز همت میگماشت و در شعر تخلص او حزین است. مدتی قاضی هرات بود در شهور سنه تسع و ثلاثین و تسعمایه بحکم عبید خان ازبک علیه ما علیه به بهانه تشیع بدرجه شهادت رسید این مطلع از اوست:توان به هجر تو آسان وداع جان کردن
Aləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaizAləmə fitnə salan mədəni-şərdir vaiz,Haşəlillah demənəm mən ki, bəşərdir vaiz.
TanrıTanrı məndən üz döndərib,Baharıma güz göndərib,
Qasida 164شگفتهای جهانرا پدید نیست کرانهران شگفت که بینی بود شگفت بران
Qit'a 71ای صدر بکن هر چه توانی ز تغافلتا روز خود از وعده تو می شمرم من
Mən vermişəm öz könlümü yarə, özü bilsinMən vermişəm öz könlümü yarə, özü bilsin,İstər eləsin hicrilə yarə, özü bilsin.
Cəfər, səni andımCəfər, bu səhər mən səni şair kimi andım,Gəl, gəl, dedim, ancaq mənə hay gəlmədi səndən.
Ghazal 1909ای دل تصور کمر یار نازک استباریک شو که رشته این کار نازک است
Qit'a 242آرزو بود نعمتم لیکناز خسانِ زَمَن نپذرفتم
Ghazal 462خیز، که درمیرسد موکب سلطان گلچارهٔ بزمی بساز، تا بنهی خوان گل
Ghazal 324پیش او با ناله اظهار غم دل کردهامچون ننالم کام دل از ناله حاصل کردهام