Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarNe revâ ola ki göz ger kıla bir kıla nazar
TədarükMüsəlmanlar bərk tədarükdədirlər. İndidən hər kəs ki, tanış kəndlilərindən birinə rast gəlir, qaçıb kəndlinin qabağını kəsib deyir:– Qasıməli kirvə, əlbəttə bizə gərək iki put xalis inək yağı gətirəsən, amma üç həftəyədək gərək yetirəsən… əlbəttə-əlbəttə!
Qit'a 25پیش از این گفته اند اهل خردکه بحکمت بدند آکنده
Rubai 4ساقی برو و مده شرابم امشبکز مستی چشم او خرابم امشب
Töhfeyi-Sami, bölmə 121از حفاظ سبزوار است و خالی از لطف طبعی نیست این مطلع از اوست :تا در دماغ بوئی زان مشکبو غزال است
Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könülVəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül,Yetmədin dövləti-didar ilə sən kamə, könül.
Adi gün bilməyinAdi gün bilməyin keçən günləri,Bu gün də tarixi günlərdən biri,
Qit'a 136شاه زمینی و پادشاه زمانیجز بفریدون با هیچ خلق نمانی
Rubai 61دل با تو برفت هیچ منزل که نمانددر عشق بگو کدام مشکل که نماند
Nigar ilə bizim əhdü qərarımız belədirNigar ilə bizim əhdü qərarımız belədir,Şəhidi-xəncəri-eşqik, şüarımız belədir.
Anam Xırdaxanımın xatirəsinəAna! Köçdünsə də, öpüşlərininYeri xatirətək üzümdə qaldı.
Ghazal 2227از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!
Ghazal 37من ندانستم که عشق این رنگ داشتوز جهان با جان من آهنگ داشت
Ghazal 593از عشق دوری چون کنم؟ کین عشق مستوری شکنبا شیر شد در حلق دل، با جان برون آید ز تن
Ghazal 401رحمی باسیران شب تار نداریبر روز قیامت مگر اقرار نداری
Cihânda yine nev-rûz oldı bu günCihânda yine nev-rûz oldı bu günNe kim maksûd ise rûz oldı bu gün
Nüma“Molla Nəsrəddin”in lüğətindən*Nüma, yəni nə ola?
Ənisül-arifin, 26بیش ازین غافل ز خود بودن چرا؟جان بدست نفس فرسودن چرا؟
Rubai 12من مظهر نطق و نطق حق ذات من استدر هر دو جهان صدای اصوات من است
Töhfeyi-Sami, bölmə 126از جمله سادات سمنان، بصباحت رخساری و لطافت گفتاری ممتاز و مستثنی است، این مطلع از اوست :غنچه آهسته ز لعل لب جانان دم زد
Məni hər kim edib ol mahliqadən məhrumMəni hər kim edib ol mahliqadən məhrum,Görüm olsun onu əltafi-xudadən məhrum.
Dünya ulu dünyadırDünya evi, bir ev ki,Sönməz odudur sevgi,
Qit'a 139خداوندا تن خصمان برنج اندر بفرسودیمعادی بر زیان از تو تو از تائید بر سودی
Rubai 63با چشم چگونه اشگ دارد پیوند؟بودیم چنان هر دو بهم روزی چند
Xəmidə qaşların fikrilə, ey məh, qamətim xəmdirXəmidə qaşların fikrilə, ey məh, qamətim xəmdir,Mənə əbrulərin mehrabi-məsciddən müqəddəmdir.
Ayrılıq mahnısıSon görüşdə sahilində Arazın,Səssiz baxdıq bir-birinin üzünə.
Ghazal 2243همت ما را مکانی دیگرستآسمان را آسمانی دیگرست
Ghazal 46دیدی که یار چون ز دل ما خبر نداشتما را شکار کرد و بیفکند و برنداشت
Ghazal 597نگارینا، به وصل خود دمی ما را ز ما بستاندل ما را به آن بالا ز دست این بلا بستان
Ghazal 404از شرم رخت منزل یوسف شده چاهیدر روی زمین نیست برخسار تو ماهی