Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
از شهر ساوه است و وجه معیشت او از بنایی میگذرد این مطلع از اوست:زلف تو را برشته جان تاب میدهم
Hindli Səlimin hekayəsiBir nəfər əhli-kənd olan hinduQonşusundan dilədi tənbaku.
Məhkum xalqımaBoynunda duran zəngiri bir gün qıracaqsan,Azadlığın eşqiylə o gün hayqıracaqsan!
Ey yıxan könlüm evin, qıl həzər əfğanımdan!Ey yıxan könlüm evin, qıl həzər əfğanımdan!Evin abad ola, əl çək dili-viranımdan.
Ghazal 1553حاصل دولت دنیا همه غفلت بوده استپرده خواب، سراپرده دولت بوده است
Qit'a 320گفتی که سپاس کس مبر بیشکز دهر به بخت نیک زادی
Ghazal 354فتنه بود آن چشم و ابرو نیز یارش میشودشکرست آن لعل و دلها زان شکارش میشود
Ghazal 341داریم در زمانه بد طالع زبونطالع چنین زمانه چنان چون کنم چون
Nigârîna nigârîna nigârînNigârîna nigârîna nigârînSözün âb-ı hayâtdur ışk nârîn
Bibiheybət ziyarətgahıBakının qiblə ilə günbatan tərəfində təxminən, 7 verstlikdə Bibiheybət kəndində İmam Muzeyi-Kazimin qızı və İmam Rza əleyhüssəlamın bacısı Hökümə xatun əleyhüssəlamın mübarək qəbri mövcuddur. Bu qəbri-mübarək Bakı qoçularının və oğlan uşaqları ilə haman Bibiheybət ziyarətgahına eşqbazlığa səfər edən islam lotularının ziyarətgahıdır; necə ki tarzənlər və xanəndələr həmişə çalıb oxuyurlar:Getdim Bibheybətə, bişirdim aşı,
Ghazal 262تا دل آشفته آن زلف پریشان باشددل شوریده من واله و حیران باشد
Dil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanDil bəri eylə, ey könül, keç qamudan ki, qamudanEyləməyincə dil bəri, bulmadı kimsə dilbəri.
Töhfeyi-Sami, bölmə 425از شعرای غیر مشهور است این مطلع از اوست :پر شد جهان ز قصه ماه تمام تو
Hekayət (Omiros adlı bir həkimi-zaman)Omiros adlı bir həkimi-zamanƏrzi-Yunanda olmuş idi əyan.
Müşfiq küçəsindəGənclər, qocalar nəşəli, Müşfiq küçəsində,Parlar bir ömür məşəli Müşfiq küçəsində.
Sən, sevgilim, bu hüsn ilə ellər nigarısan!Sən, sevgilim, bu hüsn ilə ellər nigarısan!Odlar diyarının gözəli-şəhriyarısan!
Ghazal 1592حال گویاست اگر تیغ زبان گویا نیستشکوه و شکر به فرمان زبان تنها نیست
Qit'a 341خاقانیا! مسیح دما! زین خراس دهرنانت جوین چراست سخنهات گندمی
Ghazal 357بریدن حیفم آید بعد از آن عهدچنین رویی نشاید آن چنان عهد
Ghazal 345زین ندامت که نشد خاک درت مسکن مناشک از چهره جان شست غبار تن من
Bizden yana bir rence kıl iy serv-i revânîBizden yana bir rence kıl iy serv-i revânîTâ ana nisâr eyleyelüm rûh-ı revânı
Nə olardı?“Günəş” qəzetini 101-ci nömrəsində “Erməni katalikosu” sərlövhəsi altında axund Pişnamazzadənin imzası ilə imzalanmış bir neçə sətri oxuduq. Burada şeyx cənabları üzünü ölən katalikosa tutub onun ölməyinə çox təəssüf edə-edə bir neçə söz deyir. Bu sözlər hətta rus qəzetinə də tərcümə olunmuşdur.Biz bilmirik bu nədir? Əgər bilən varsa bizi başa salsın.
Ghazal 272درمان طلب کردم بسی،این درد را درمان نشدوندر پی سامان شدم،آخر سر و سامان نشد
Dilbəra, şəmsüzzühadır ayəti-rüsxarınızDilbəra, şəmsüzzühadır ayəti-rüxsarınız,Ayəti-tahavü yasin surəti-didarınız.
Töhfeyi-Sami, bölmə 426از رشت گیلانست این مطلع از اوست :باد هر برک گلی کاز گلستان می افکند
Siçan şahının pişiyi edam etdirməsiTəxtə çıxıb qırmızıdon padşah,Günbədi-əflakə ucaltdı külah.
Yerləri bürüyüb ağappaq cunaYerləri bürüyüb ağappaq cuna,Göylər də bağlayıb buz, sular kimi
Bilsən, gözəlim, sən nə qədər sevgili cansan!Bilsən, gözəlim, sən nə qədər sevgili cansan!Zülm eyləmə, qoy söyləməsinlər, can alansan.
Ghazal 1656عتاب و لطف ز ابروی گلرخان پیداستصفای هر چمن از روی باغبان پیداست
Qit'a 342باور نکردمی که رسد کوه سوی کوهمردم رسد به مردم، باور بکردمی