Rubai 101

دست به نگار تو مرا کشت دگرآه! ار نشود وصل توام پشت دگر

Awhadi Maraghai1 min
Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi

Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi,Tərk edib bidadını, bir mehr peyda etmədi.

FuzuliGhazal1 min
Molla əminin təklifi

Bu təklifi məndən qabaq cavan yoldaşlar ortalığa qoya bilərdilər və gərək də qoyaydılar.Söhbət xaçpərəst və islam tarixləri barəsindədir.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Hamr içmedin nigâr gözinün humârı var

Hamr içmedin nigâr gözinün humârı varPeyveste ışk ile kaşınun kâr u bârı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 354

دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 43

گریهٔ مستانه می‌سازم شرابِ تلخ رامی‌کنم چون ابر مروارید آبِ تلخ را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 129

زخم بر دل رسید خاقانیتا خود آسیب بر خرد چه رسد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 106

گر جور کنی نیاورم دل ز تو بازور ناز کنی به جان پذیرم ز تو ناز

Awhadi Maraghai1 min
Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın

Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın!Vey məhü mehr çıxın, qüdrətə nəzzarə qılın!

FuzuliGhazal1 min
Oxucularımıza

Məcmuəmizin 15-ci nömrəsində “Təzə həyat”ın məsləki barəsində bir neçə söz danışmışdıq. Bizim bu sözlərimizə “Təzə həyat”ın acığı tutub, başlayıb bizim xüsusumuzda küçə söyüşləri söyməyə. Bu söyüşlərə biz cavab yazmayacağıq və buna da iki səbəb var: əvvəla, məcmuəmizdə yer azdır və ixtiyarımız yoxdur bu az yeri qərəzi -şəxsi münasibətlə vuruşma meydanı edək.Saniyən indiki halımızı nəzərə alıb Qafqazda müsəlman qəzetlərinin çoxalmasını qənimət hesab edirik və “Təzə həyat”ın özünün də camaatımız üçün nafe olmağını danmırıq, bu şərt ilə ki, əvvəlinci nömrənin baş məqaləsini və qalan nömrələrdə bir para məddahanə mənzumələri cırıb tullayaq Kaspi dəryasına.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradur

Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradurKim beni geh yoh kılur ışk ile vü geh yaradur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 355

در پس آیینه چیست باز نماییددر رخ آیینه رو بروی شمایید

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 46

(حاجت از خاک مراد در میخانه طلبدم همت ز لب خامش پیمانه طلب)

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 131

فتنه تا اندکی بود صعب استسهلش انگار تا فراوان شد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 121

ای کرده به خون دشمنان خارا لعلدر گوش سپر کرده فرمان تو نعل

Awhadi Maraghai1 min
Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf

Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf,Eşq bir yükdür ki, xəm olmuş onun altında qaf.

FuzuliGhazal1 min
Zəncir

“Tərcüman” qəzetinin dediyi kimi, bilmirəm bizim Qafqazda və bilxassə Tiflis şəhərində nə hal var ki, burada, hər yerindən qalxan millətin qabağa getməsini müsəlmanların əlifbasına, imlasına isnad edərək, bunların başına gətirdikləri oyun qalmır. Mirzə Fətəli, Mirzə Rza, qospodin Şahtaxtinski həp Tiflisdə törüyorlar.Bu sözləri yazır “Tərəqqi”nin 31-ci nömrəsində Əlibəy Hüseynzadə cənabları.

Jalil Mammadguluzadeh4 min
Nigârâ firkatundan cân üzile

Nigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 361

هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخورهر که او باده نخوردست از این کوچه بدر

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 50

خاکساری مشرب و افتادگی دین من استبالش خارای من از خواب سنگین من است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 144

خدای داند معنی میان نطفه نهادنبه دست مرد جز این نیست کآب نطفه براند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 123

امروز که گشت باغ رنگین از گلشد خاک چمن چو نافهٔ چین از گل

Awhadi Maraghai1 min
Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat

Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat,Ölərəm gər qılmasan hər dəm mənə bir iltifat.

FuzuliGhazal1 min
Oxucularımıza

Keçən vaxtlarda Bakıda və Tiflisdə çıxan müsəlman qəzetlərimizdə bəzi gözəl əşar çap olunardı. Oxucularımızın bir hissəsi əşar sahibini tanıyırdı, amma çoxları da tanımazdı. Lakin misilsiz olan şairimizin kəlamı o qədər mövzun və mənalı idi ki, oxuyan şəxs eləyə bilməzdi ki, təhsin və təqdir etməsin.Bəs hanı o şairimiz?

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Nigârı bağda gördüm gök içinde

Nigârı bağda gördüm gök içindeNola güneşi gördüm gök içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 401

بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوشعاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 52

خوش آن شبی که کنم مست دیده بانش رابه دست بوسه دهم خاک آستانش را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 152

ای که هر دم ز تبت خلقتصد شتر بار مشک در سفرند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 135

پیمانه بده، که مرد پیمانه منمدر دام زمانه مرغ این دانه منم

Awhadi Maraghai1 min
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd

Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.

FuzuliGhazal1 min