Mənim əziz oğlum Midhət! (12 iyul 1930)

Sənin 29 iyun tarixli məktubunu ancaq srağagün aldım. Zərfin içində yoldaşın Levinlə birlikdə iş zamanı çəkdirdiyin şəkli görüb şad oldum. Şəkli və məktubu dərhal anana aparıb göstərdim. O səni ürəkdən istəyən bir ana kimi məndən də çox sevindi.Biz hamımız sağ-salamatıq. Srağagün, ayın 10-da anan, Münəvvər və Ənvər Şuşaya yola düşdülər, Müzəffər isə onlarla Kürdəmirə getdi ki, oradan təzə iş yerinə, Mollakəndə getsin.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
İy lebün hamr u gözlerün hammâr

İy lebün hamr u gözlerün hammârZülfüne ireli saba bîmâr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 684

یکی هزار شد از خط سبز، شهرت اوازین غبار بلندی گرفت رایت او

Saib Tabrizi1 min
Qasida 95

بیدقی مدح شاه می‌گویدکوکبی وصف ماه می‌گوید

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 171

هیچ اربه صید دلها در زلف تابت افتداول بکشتن من عزم شتابت افتد

Awhadi Maraghai1 min
Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu

Əgər çıxsaydı dərdin cismdən, derdim ki, candır bu,Nə hacət dərdini yeydir demək candan, əyandır bu.

FuzuliGhazal1 min
Əziz oğlum Midhət! (27 iyul 1930)

Yoldaşın Daşkeviç sənin məktubunu gətirib mənə verdi. Şad oldum. Dediyin vaxtda səni gözləyəcəyik. Mən hələlik heç yana getmək fikrində deyiləm. Mənim qaloşlarımı – ki, aparmışdın, – qayıdanda gətir, çünki özümə təzə qaloş tapa bilməmişəm.Özünü gözlə. Elə ki, gəldin, lazım gələcək ki, Şuşada dincələsən.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Humâruz vir sabûhîyi sabâhı

Humâruz vir sabûhîyi sabâhıHelâl oldı bize hûn-ı surâhî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 687

می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 99

ای نهان داشتگان موی ز سر بگشاییدوز سر موی سر آغوش به زر بگشایید

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 172

ز هجر او دل من هر زمان به دست غم افتدتنم ز دوری او در شکنجهٔ ستم افتد

Awhadi Maraghai1 min
Ələ alır gəzicək ol güli rəna ətəgin

Ələ alır gəzicək ol güli-rəna ətəgin,Vəhm edər kim, tuta bir aşiqi-şeyda ətəgin.

FuzuliGhazal1 min
Həmidə! (27 avqust 1930)

Midhətin bu səfəri məni çox incitdi. Hələ onu demirəm ki, bu istidə havası adamı yandıran Bakıda qalmalı olmuşam, gündə yüz put çiy su içirəm.İş ondadır ki, ayın 19-da Midhət Leninqraddan 25 manat pul istədi. Həmin gün onun üçün 45 manat göndərdim. Deyəsən, bu barədə sənə yazmışdım.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Bu ne gönül durur ki ala gözün

Bu ne gönül durur ki ala gözünCânı var girmesün vebâle gözün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 688

سرگشته چند فکر پریشان کند ترا؟در خانه گردبد بیابان کند ترا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 102

ای کعبهٔ جهان گرد، وی زمزم رسن درزرین رسن نمائی چون زمزم آیی از بر

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 173

چون بگذری دلم به تپیدن در اوفتددستم ز غم به جامه دریدن در اوفتد

Awhadi Maraghai1 min
Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın

Yaxma canım, naleyi-biixtiyarımdan saqın!Tökmə qanım, abi-çeşmi-əşkbarımdan saqın!

FuzuliGhazal1 min
Ən istəkli cavan yoldaşlarımdan hesab etdiyim Nəsrulla Qənbərli yoldaş!

Bu ayın 12-də yazdığın məktubu oxuduğumda doğrusu bir növ xəcalət çəkdim. Çünki sən mənə kağızı hər dəfə fürsət düşəndə yazırsan. Amma mən yazmıram. Əvvəla, adət belədir ki, mən gərək deyəm ki, vaxtım yoxdur. Bəs onda sən də deyə bilərsən ki, əgər vaxtın yoxdursa, indi bəs niyə kağız yazmağa vaxt tapdın?Bununla bərabər, sən həmişə yadımdasan ki, səni və İsmayıl qardaşını həmişə könlüm istər və arzularam. Məndən İsmayıla dua yetir.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Müşg ile kanum kurıdan yine şol âhûmdur

Müşg ile kanum kurıdan yine şol âhûmdurGöklerün kandilini yahan yine âhumdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 695

خط تلخ ساخت آن دهن همچو قند رااین مور برد چاشنی نوشخند را

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 120

من صید آنکه کعبهٔ جان‌هاست منظرشبا من به پای پیل کند جنگ عبهرش

Khaqani Shirvani5 min
Ghazal 174

یاد تو ما را چو در خیال بگرددعقل پریشان شود، ز حال بگردد

Awhadi Maraghai1 min
Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən

Kərəm qıl, kəsmə, saqi, iltifatın binəvalərdən,Əlindən gəldiyi xeyri diriğ etmə gədalərdən.

FuzuliGhazal1 min
Mənim əzizlərim Həmidə, Münəvvər və Müzəffər! (Kislovodsk, 20 dekabr 1930)

Məktubunuzu aldım, çox sağ olun. Noyabrın 18-də beynimin qan damarları tutuldu. Sol əlim və qıçlarım zəiflədi. Midhət bir neçə həkim və o cümlədən professor Amosovu çağırıb məni göstərdi. Midhət məni buraya qucağında gətirdi. İndi istirahət edirəm, sonra müalicə olunacağam. Evdə Midhət, Ənvər və Polina Afanasyevna növbə ilə yanımda oturub mənə baxırdılar. Tez-tez mənə məktub göndərib təzə xəbərlərdən yazın; ancaq siyasətdən yazmayın. Səhhətim artıq korlanmışdır.Həmidə, qoy Midhət sənin üçün Bakıda otaq tapsın və ora köç. Curnal bağlanarsa, yenə də bizim yanımıza köçüb, uşaqlarla birgə yaşarsan.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Hüseynî la'lün içün ben kana boyanayım hemi

Hüseynî la'lün içün ben kana boyanayım hemiGözümün yaşı seyl olsun oduna yanayım hemi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 720

غمگین نیم که خلق شمارند بد مرانزدیک می کند به خدا، دست رد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 122

آمد دواسبه عید و خزان شد علم برشزرین عذار شد چمن از گر لشکرش

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 179

شاهد من در جهان نظیر نداردبوی سر زلف او عبیر ندارد

Awhadi Maraghai1 min
Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi

Könül, yetdi əcəl, zövqi-rüxi-dildar yetməzmi?Ağardı muyi-sər, sevdayi-zülfi-yar yetməzmi?

FuzuliGhazal1 min