Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Neçə ki, qız idin,qayğısız idin,
Üç lövhəISıtmalı təbiət inlərdi yorğun,
ƏbədiyyətMən sənin nəğmənin əks-sədası,Könlünün tükənməz arzularıyam.
Ey qönçədəhanım, tazə-tərlikdəEy qönçədəhanım, tazə-tərlikdəNə gül həmta olub, nə lalə sənə.
Nitqin surətiMəzarın üstünə tikilmiş bu bəyaz mərmər insanın nəzəri-heyrətini nə qədər cəlb edirsə insan bir o qədər də ələmnak olur. Zira bu bir parça yazılı daş isə də, bir fani, daha açığı bir vətən və insaniyyət aşiqinin, arı olan həyata vida etdiyini insanlara bildirir. Gəmtalə bir milyonçu!!! Öz vətənini necə fəramuş etdin? Necə bu vida, bu müfarigət məcburi idi? Yəqin ki, sən əsarətin biəman əlindən qurtararaq, məqqərrisulhi-əbədi, mərkəzi-hürriyyəti-ilahi olan dəri-ahirətə çəkildin. Ey zayir! Sən bu qaranlıq İranda bir işıqlıq istəyirdin, lakin, ey ziyalı rəfiqim, özün bir qaranlıq hüfrə basdırıldın. Ey məlaktinət! Mən cəsarətən deyə bilərəm ki, sən behiştdən azadiyyət və hürriyyəti dünya əhlinə, xüsusən İran xalqına tanıtdırmaq üçün qanad çalıb dünyaya düşən bir mələk idin! Əcəba bəs nə üçün vətənində hürriyyəti-tam bərqərar olmamış uçub getdin? Övladi-vətənin hürriyyətə münasib bir qüvvətə malik olmadıqları üçün deyil?! Bəli! Bəli! Vətəndə, millətdə hənuz o iste’dad hazır olmadığı üçün yenə peşiman-peşiman cənnətə uçdun. Mələklərə, hurilərə, öz xəyali pişivalələrinizə qoşuldun.Ey mələk! Sən cənnətdən uçub yerə qondun, əfsus ki, qonduğun yerlər əcəlzari-fələkət olan İrandan ibarət qaldı. Mən yəqin edirəm ki, sənin ruhun da behiştdə İran adı eşitdikdə qəmnak olur, sərasimə diksinir. Əlbət ki, öz vətəninizin xarabalığından, məzlumiyyətindən mələklərə söhbət edərsən. Ey işıqlı gün! qaranlıq bir vaxtda çıxdın! Qürub etdikdə heç kəs sə-nin bu ələmnak qürubunu bilmədi. Vəfasız və hənuz haqşünaslığın qədri-mənzələtini anlamayan iranlıların qəlbindən məhv oldun. Fəqət hürriyyətpərəstanın gözündə, qəlbində müçəssəm duracaqsan!
ÇəkirsənMüxənnət zamana, bimürvət fələk,Şamı sübhə, sübhü şama çəkirsən.
EyləməVüsalını hər il yubatdın, ey dil,Zülmü yara, çeşmi-çıraq eyləmə.
LaləSəni gördüm yada düşdü,Al yanaqlı yarım, lalə.
DaşBir gün uçub töküləcəkBaşımıza göyün daşı.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 7چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است
Ah kim, köksümin sənsiz çak-çak etdi fəraqAh kim, köksümin sənsiz çak-çak etdi fəraq,Natəvan könlümni qəmdən dərdinak etdi fəraq.
Fahlaviyyat 7خور او زردی شرین به کوشن و هیرکه دام انداتمی اج رای نجیر
Poem 7کبوتر بچهای با شوق پروازبجرئت کرد روزی بال و پر باز
Yaxanda bir bənövşəYarı gecə saf göylərə baxanda,inci kimi ağ ulduzlar axanda,
Ordan-burdan 25Yarım günlük səyahətim və yaxud üsuli-cədidtəlimi nəyə deməzlər!
Dan ulduzuBu qaranlıq gecə nə qədər sürdü?Yetiş imdadıma, ey dan ulduzu!
ƏməlƏməl bir nurdur, yə's isə bənzər tibq zülmətə,Bu oylə bir həqiqətdir ki, hacət yoxdur isbatə.
SənsənGöydə qövsi-qüzehim,Yerdə gül üstdə şehim – sənsən!
Poem in a new form 1شد فصل بهار و گُل صلا دادبر چهرۀ خوب خود صفا داد
Azerbaijani poem 13برق اولمادی ” قیزیم گئجه یاندیردی لاله نیپروانه نین ” اودم ده باخیر دیم اداسینه
BilməsəydiDövran edərdi dövrün, rəftar bilməsəydi,Gündə günah edərdim, qəhhar bilməsəydi.
RiyakarMənim övladıma ana dilindəDərs deyən "ağıllı" müəllimə bax.
Nəzər eyləAqil, gəl bəri, gəl bəri,Gir könülə nəzər eylə.
Boyalı dilbərMən dağlar çiçəyi deyərdim sənə,İndi sən olmusan boyalı dilbər.
Nəvayi-aşiqanəYaran, bahar mövsümüdür, aşiq olmalı!Canan yolunda ölmək üçün şaiq olmalı!
Xatirə yarpaqlarıTəsəlli tapıram xatirələrdəXatirə sözündən üşənirəm həm.
Rast gəldimPərinin bağmda seyran eylədim,Almalı, alçalı yaza rast gəldim.
Apolinari Petroviç ButenovaƏlahəzrət Sultanın dərbarında xüsusi tapşırıqların İcraçısı, Konstantinopolda Rusiya Nümayəndəliyinin müdiri, həqiqi gizli müşavir və Kavaler Apolinari Petroviç Butenov zati-alilərinin yüksək hüzuruna**Qafqaz Canişinliyi dəftərxanasının mütərcimi kapitan Mirzə Fətəli Axund- zadədən*
RəqibsizAqillər mehriban, nadanlar sərtdi,Bircə gün olmazdı evi təbibsiz.
Gəlməmişəmİbtida, dilimdə olub "bismillah",Sığınmışam ol xudaya, gəlmişəm.