Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
تا لعل باده رنگ تو شکرفروش گشتباور مکن که: هیچ دلی گرد هوش گشت
Bülbül olgıl ki bir güle iresinBülbül olgıl ki bir güle iresinAğlayu isde ki güle iresin
Ghazal 6194به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردندرین دریا به دست بسته می باید شنا کردن
Qit'a 170بر اهل کرم لرز خاقانیاکه بر کیمیا مرد لرزان بود
Ghazal 159زهی! شب نسخهای از زلف و خالتتراز کسوت خوبی جمالت
Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benÇâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benKılmaz göz anı görmese yârum niderem ben
Ghazal 6196عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن
Qit'a 176ای امیر امرای سخن و شاه سخابه سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید
Ghazal 163گفته بودم با تو من: کان جا نباید رفتنتور ضرورت میروی با ما نباید رفتنت
Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıSabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıKi rûh râhatıdur her sehergehî râhı
Ghazal 6241ز بس دامن کشد در خون مردم نازنین منز دامنگیری او جوی خون شد آستین من
Qit'a 186سلاطین نژادا خلیفه پناهاتوئی مملکت بخش و اسلام پرور
Ghazal 175کجا شد ساربانش؟ تا دلم را تنگ در بنددچو روز کوچ او باشد به پیش آهنگ در بندد
Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalumNiçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalumŞimdi gel ortaya uş ben sen ü sen ben olalum
Ghazal 6243اگر اشک پشیمانی نگردد عذرخواه منبپوشد چشمه خورشید را گرد گناه من
Qit'a 187یکی دو زایند آبستنان مادر طبعز من بزاد به یکباره صدهزار پسر
Ghazal 186طراوت رخت آب سمن تمام ببردرخت ز گل نم و از آفتاب نام ببرد
Gicenün revnakı şol mâh iledürGicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür
Ghazal 6294ز آستین دست تو گر یک سحر آید بیرونچون گل از دست تو بی خواست زر آید بیرون
Qit'a 192علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضلتر
Ghazal 188دل باز در سودای او افتاد و باری میبردجوری که آن بت میکند بیاختیاری میبرد
Yürekde niçe ki gözün ohı eseridürYürekde niçe ki gözün ohı eseridürYaşum dahi saru benizümde cigerîdür
Ghazal 6313به آه گرم ز خود پاک می توان رفتنازین کمند به افلاک می توان رفتن
Qit'a 197با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر
Ghazal 191ترکم به خنده چون دهن تنگ باز کرددل را لبش ز تنگ شکر بینیاز کرد
İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılİy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılŞeh nâzıyiçün âlemi gel zîr ü zeber kıl
Ghazal 6315به درد و داغ توان گشت کامیاب سخنبه قدر گریه و آه است آب و تاب سخن
Qit'a 201علم دین کیمیاست خاقانیکیمیائی سزای گنج ضمیر
Ghazal 194دل ببردی و یکی کار دگر خواهم کردچیست آن؟ جان به سر کار تو در خواهم کرد
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm