Miscellaneous poem 298

اگر ملک دو عالم را کند یک کاسه اقبالشهمان از حرص، چین بر جبهه فغفور می ماند

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 345

ای کون و مکان از تو، اندر چه مکانی خود؟مثل تو نمی‌یابم، آخر به چه مانی خود؟

Awhadi Maraghai1 min
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güle

Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 299

گرانخوابی که آه سرد را مهتاب می داندنسیم صبح محشر را فسون خواب می داند

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 362

گر آن کاری که من دانم بر آیدبهل تا در وفا جانم برآید

Awhadi Maraghai1 min
La'lünün rengini kandan didiler gerçek mi

La'lünün rengini kandan didiler gerçek miYalanı söyleme kandan didiler gerçek mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 300

ای ز مژگان تو در چشم گلستان خارهاگل ز سودای رخت افتاده در بازارها

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 31

چو بد کنی و ندانی که : نیک نیست که کردیمعاف باش و گر عاقلی معاف نگردی

Awhadi Maraghai2 min
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 303

حجاب بی‌زبانم رخصت گفتار می‌خواهدبرات بوسه‌ای زان لعل شکربار می‌خواهد

Saib Tabrizi1 min
Rubai 156

در زیر دو ابروی کژت پیوستهبا چشم تو آن سه خال در یک رسته

Awhadi Maraghai1 min
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsun

İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 314

زلف او کی به خیال من غمناک افتد؟مگر از شانه به فکر دل صد چاک افتد

Saib Tabrizi1 min
Poem in the Isfahani dialect 1

او ژیروِ   راذه ای مَ تا رواز بوی تو واذ صبح  تارو

Awhadi Maraghai1 min
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm apar

Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 315

چه گردیدی گره، تخمی پی فردا بکار اینجابه دامن از ندامت قطره چندی ببار اینجا

Saib TabriziGhazal2 min
Poem in the Isfahani dialect 5

سوی دو نان برِ دونان چرا کنم خدمت؟سنان خورم به ازین نان، زَنان از اینان به

Awhadi Maraghai1 min
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 318

فقیری پیشه کن، از اغنیا حاجت مخواه اینجاکه از درویش، همت می کند دریوزه شاه اینجا

Saib TabriziGhazal1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 322

هر که را می نگری شکوه ز قسمت داردجز دل ما که به ناداده قناعت دارد

Saib Tabrizi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 325

هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدانواسنجی چو من در روزگاری می‌شود پیدا

Saib TabriziGhazal2 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 344

کجا دماغ تو گرم از شراب می‌گردد؟که می ز شرم نگاه تو آب می‌گردد

Saib Tabrizi1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min