Маснави 7

یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی

Ирадж МирзаМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 28

Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 5

به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 37

ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Саки-наме, глава 3

شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق می‌ام کرد دمساز نی

ФизулиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 35

Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 6

بر جُنَید ابلهی گرفت این دَقْکه چه داری دلیل هستی حق

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 47

مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

ФизулиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 39

После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Гульшан-и раз, глава 8

اگر خواهی که بینی چشمهٔ خوُرتو را حاجت فتد با جرمِ دیگر

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Джам-и Джам, глава 50

شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

ФизулиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 56

Посмотри, как хорош этот чинный придворный прием,Как приятен для глаз — словно свет полнолунья на нем.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 11

مشو محبوس ارکان و طبایعبرون آی و نظر کن در صنایع

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 53

مکن، ای خواجه، بر غلامان جورکه بدین شکل و سان نماند دور

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

ФизулиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 60

О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Гульшан-и раз, глава 12

تو گویی هست این افلاک دوّاربه گردش روز و شب چون چرخ فخّار

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 62

ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdir

Ey padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!

ФизулиМаснави15363 мин
Семь красавиц, глава 18

Только в золотой короне утро над землейНа подножии рассвета трон воздвигло свой,

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 14

که باشم من مرا از من خبر کنچه معنی دارد اندر خود سفر کن

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 68

کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

ФизулиМаснави15362 мин
Хосров и Ширин, глава 19

И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Канз аль-хакайик, глава 14

چو می‌خواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش می‌دان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 70

آه ازین واعظان منبر کوب!شرمشان نیست خود ز منبر و چوب

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

ФизулиМаснави15363 мин
Икбал-наме, глава 22

بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست

Низами ГянджевиМаснави1 мин