Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی
Хосров и Ширин, глава 28Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.
Səadətnamə, 5به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»
Джам-и Джам, глава 37ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی
Саки-наме, глава 3شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق میام کرد دمساز نی
Хосров и Ширин, глава 35Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,
Səadətnamə, 6بر جُنَید ابلهی گرفت این دَقْکه چه داری دلیل هستی حق
Джам-и Джам, глава 47مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره
Саки-наме, глава 12بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل
Сокровищница тайн, глава 39После многих дорог, по которым скитался Иса,На базар неизвестный его привели небеса.
Гульшан-и раз, глава 8اگر خواهی که بینی چشمهٔ خوُرتو را حاجت فتد با جرمِ دیگر
Джам-и Джам, глава 50شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن
Саки-наме, глава 13شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم
Сокровищница тайн, глава 56Посмотри, как хорош этот чинный придворный прием,Как приятен для глаз — словно свет полнолунья на нем.
Гульшан-и раз, глава 11مشو محبوس ارکان و طبایعبرون آی و نظر کن در صنایع
Джам-и Джам, глава 53مکن، ای خواجه، بر غلامان جورکه بدین شکل و سان نماند دور
Саки-наме, глава 16خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Сокровищница тайн, глава 60О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.
Гульшан-и раз, глава 12تو گویی هست این افلاک دوّاربه گردش روز و شب چون چرخ فخّار
Джам-и Джам, глава 62ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو
Bu, sərdəftəri-ənbiyanın kitabi övsafından bir vərəqdir və sərvəri-əsfiyanın gülzari-lətafətindən bir təbəqdirEy padşəhi-səriri-lövlak,Məqsudi-vücudi-xakü əflak!
Семь красавиц, глава 18Только в золотой короне утро над землейНа подножии рассвета трон воздвигло свой,
Гульшан-и раз, глава 14که باشم من مرا از من خبر کنچه معنی دارد اندر خود سفر کن
Джам-и Джам, глава 68کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdirSaqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?
Хосров и Ширин, глава 19И мастер слов, Шапур, поклон земной отвесил:«Да будет наш Хосров и радостен и весел!
Канз аль-хакайик, глава 14چو میخواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش میدان
Джам-и Джам, глава 70آه ازین واعظان منبر کوب!شرمشان نیست خود ز منبر و چوب
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdırSaqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.
Икбал-наме, глава 22بلیناس دانا به زانو نشستزمین را طلسم زمین بوسه بست