Газель 656

جراحات دلم را تازه کرد آن یار روحانیکه ما در هر جدیدی لذتی داریم، اگر دانی

Касим АнварГазель4 мин
Газель 1271

شیر مست ماهتابم با شرابم کار نیستماهی سرچشمه نورم به آبم کار نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 35

نه از عارست گر آن مه نیارد بر زبان ما راچه گوید چون بپرسد نیست چون نام و نشان ما را

ФизулиГазель1 мин
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kıla

Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 660

صلای کافری و غارت مسلمانیدر آن زمان که ز رخ زلف را برافشانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1285

روزگار زندگی نقش بر آبی بیش نیستموج را قسمت ز دریا پیچ و تابی بیش نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 53

غمت در سینه ام جا کرد چون بیرون شود یاربو گر ماند چنین حال دل من چون شود یارب

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lün

Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 662

هله ای دوست، چه گویم؟ که تو محبوب جهانیهمه سعدی و سعادت، همه لطفی، همه جانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1309

روی هفتاد و دو ملت جز در آن درگاه نیستعالمی سرگشته اند و هیچ کس گمراه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 54

مرا ای شمع میل گریه شد در هجر یار امشبتو بنشین گریه دلسوز را با من گذار امشب

ФизулиГазель1 мин
Şekker lebüni sun bize iy yâr bu gice

Şekker lebüni sun bize iy yâr bu giceGer yoh dir isem uş yüregüm yar bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 663

هله! ای ماه وفاپیشه، که محبوب جهانیهمه روحی، همه راحت، همه امنی و امانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1310

نیست یک شادی که انجامش به غم پیوسته نیستاز لب خندان به جز خون در دهان پسته نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 62

ماه من نخل قدت سرو خرامان منستسرو من ماه رخت شمع شبستان منست

ФизулиГазель1 мин
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegil

Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 664

هله! ای یار گرانمایه،سبک روح جهانینظر لطف تو مستبشر ابواب معانی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1321

سرو مینا را تذروی بهتر از پیمانه نیستشمع را در بزم دلسوزی به از پروانه نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 97

ذوق وصلت یافت دل از ساقی و ساغر گذشتشد خلیل خلوت خلت ز ماه و خور گذشت

ФизулиГазель1 мин
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh kara

Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 667

هله! ای عشق کهن سال، که هر روز نویبنده فرمان تو هرجا که ضعیفست و قوی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1414

هیچ جوینده ندانست که جای تو کجاستآخر ای خانه برانداز سرای تو کجاست؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 104

در غمت کارم به چشم اشکبار افتاده استچشم را با دل مرا با چشم کار افتاده است

ФизулиГазель1 мин
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seher

Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 669

سخن در سر عاشق کمترک گویدرین میدان نمی شاید زدن گوی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1444

شبنم غنچۀ بیداردلان چشم بدستصیقل سینۀ روشن‌گهران دست ردست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 127

گره از کار من جز نالهای زار نگشایدنبندم ناله را ره تا گره از کار نگشاید

ФизулиГазель1 мин
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîki

Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 670

مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1496

لب خاموش نمودار دل پر سخن استجبهه بی گره آیینه خلق حسن است

Саиб ТебризиГазель1 мин