Газель 16

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودایا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1827

مرا که داغ و کبابم چه دوزخ و چه بهشتمرا که مست و خرابم چه کعبه و چه کنشت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 286

دوستان گوهر مقصود بدست آوردمآنچه مقصود دلم بود بدست آوردم

ФизулиГазель1 мин
Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ile

Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileGözinden esriyen niçe ola ki ayıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 20

گریبان می‌درم هردم که: دامان درمکش از ماکه ما مشتاق دیداریم و رند و عاشق و شیدا

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1834

ره سخن به رخش خط عنبرافشان یافتفغان که طوطی از آیینه باز میدان یافت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 289

دایم تویی مقابل آیینه دلمتو در دلی ولی ز تو من سخت غافلم

ФизулиГазель1 мин
Servün ki revân oldı revâna vireler mi

Servün ki revân oldı revâna vireler miLa'lüni bu dünyâ tolu câna vireler mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 26

ساقی بیار باده و بنواز عود رایک دم بلند کن نغمات سرود را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1868

باد بهار سلسله جنبان صحبت استموج شراب دام پریزاد عشرت است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 291

دمی مانند گردی گر جدا از خاک در گردمبگردون گر کشم سرباز می خواهم که برگردم

ФизулиГазель1 мин
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdi

Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 27

مست از شراب عشق کن این عقل دوراندیش رااز تو گدایی میکند، خیری بده درویش را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1879

آن بلبلم که باغ و بهارم دل خودستآن طوطیم که آینه دارم دل خودست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 306

بیاد قد تو بر سینه هر الف که بریدمخطی ز کلک عدم بر وجود خویش کشیدم

ФизулиГазель1 мин
Bini hak irürür ise şecere

Bini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 37

لب عالم منم،چه لب؟لب لبمنکر این سخن مباش، «فتب »

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1922

احوال دل ز دیده خونبار روشن استحال درون خانه نمایان ز روزن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 405

چند ای چرخ مرا زار و زبون می سازیقدم از بار غم و غصه نگون می سازی

ФизулиГазель1 мин
Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl ürem

Cefâsını çekerem ben vefâyiçün öl üremBu derd odına yanıp kîmyâyiçün ölürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 38

«اسمعوا منی، یا اولی الالباب »:همه لبند و دوست لب لباب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1943

دامن به دست هر که دهی دستگیر توستاز هر دلی که گرد فشانی عبیر توست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Canə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gül

Canə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gül,Dözmək içün hicrinə düzdüm dəmirdən bir könül.

ФизулиГазель1 мин
Zehr lebüni anıcah kand olur

Zehr lebüni anıcah kand olurGîsûlarun gönlüme pâ-bend olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 41

باده ارزان شد و زهاد خرابند و یبابساقی، از جام بلورین تو جان را دریاب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1950

نه تخت جم، نه ملک سلیمانم آرزوستراهی به خلوت دل جانانم آرزوست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdum

Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdumKi, sübh olunca mürdə cismimi toprağə tapşırdum.

ФизулиГазель1 мин
Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferîn

Sevmişem sini gönülden âferîn cân âferînÂferînsin hûblığ içinde hezârân âferîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 42

چند ازین افسانهای خاک و آب؟در طلب داری، رخ از دریا متاب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1986

لعلت به خنده پرده گل را دریده استآیینه از رخت گل خورشید چیده است

Саиб ТебризиГазель1 мин