Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
از لطف دوست سکه دولت بنام ماستاقبال یافتیم و سعادت غلام ماست
Газель 1089آن که چاک سینه ام از غمزه بیباک اوستخنده صبح قیامت یک گریبان چاک اوست
Dərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbibDərdi-eşqim dəfinə zəhmət çəkər daim təbib,Şükr kim, olmuş ona zəhmət, mənə rahət nəsib,
Dilerem ayağun tozını gözüme sürmeDilerem ayağun tozını gözüme sürmeMaksûda işikden irişince bini sürme
Газель 85بر ما بناز می گذری، این چه عادتست؟در حال ما نمی نگری، این چه عادتست؟
Газель 1090آن که داغ لاله زار از روی آتشناک اوستسینه ما چاک چاک از غمزه بیباک اوست
Dəhənin dərdimə dərman dedilər cananınDəhənin dərdimə dərman dedilər cananın,Bildilər dərdimi, yoxdur dedilər dərmanın.
Şekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül miŞekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül miAnber ki direm zülf-i şebeh-fâm degül mi
Газель 90دل چه دیدست؟ که دیوانه آن یار شدستجان چه نوشید؟ که پیمانه اسرار شدست
Газель 1100کوه را پای ادب در دامن تمکین ازوستپله ناز بتان سنگدل سنگین ازوست
Ey bivəfa ki, adət olubdur cəfa sanaEy bivəfa ki, adət olubdur cəfa sana,Billah cəfadır, olma demək bivəfa sana.
Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişiSevüp seni cân oynaya merhûm ol kişiDünyâda görmeyen seni mahrûm ol kişi
Газель 91روی زمین لعل بدخشان شدستجرعه ما قلزم و عمان شدست
Газель 1105جویبار شیشه با دریای خم پیوسته استکشتی می را چرا ساقی به خشکی بسته است؟
Ey gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin varEy gül, nə əcəb silsileyi-mişki-tərin var,Vey sərv, nə xoş can alıcı işvələrin var!
Kulağuma gülşende bir âvâze irişdiKulağuma gülşende bir âvâze irişdiBülbülden ü bildüm ki cânum yaza irişdi
Газель 92ای خواجه، درین کوی چه عیشست و چه بودست؟بخت تو بلندست و زیانها همه سودست
Газель 1106تاک بالا دست من بیعت به طوبی بسته استخوشه ام عقد اخوت با ثریا بسته است
Əgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varındanƏgərçi iynə tək keçdim cahanın cümlə varından,Hənuz ardımcadır qeydi-təəllüq zülfü tarından.
Fitne durur gözi şükür allâh huftedürFitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür
Газель 95از هرچه هست ذکر جمال تو خوشترستحسن تو مظهر آمد و عشاق مظهرست
Газель 1110هر که از داغ تو در دل لاله زاری داشته استدر دل آتش مهیا نوبهاری داشته است
Yenə ol mah mənim aldı qərarım bu gecəYenə ol mah mənim aldı qərarım bu gecə,Çıxacaqdır fələkə naleyi-zarım bu gecə.
Ne diyeler cefâ müdâm ideneNe diyeler cefâ müdâm ideneBu cihân içre nakdi vâm idene
Газель 98یحبهم و یحبونه چه اقرارست؟بزیر پرده مگر خویش را خریدارست؟
Газель 1124سیل در بنیاد تقوی از بهار افتاده استتوبه را آتش به جان از لاله زار افتاده است
Kəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sanaKəmali-hüsn veribdir şərabi-nab sana,Sana həlaldir, ey müğbeçə, şərab sana.
Niçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarNiçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarKaçan ise bu yola cân ile baş oynadısar
Газель 99دلم از غصه هجران تو اندر شورستذوق جان دارد و خوش در طلب مسرورست
Газель 1134نه همین آن سنگدل ما را فرامش کرده استمستی دارد که دنیا را فرامش کرده است