Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görün

Bu âdem âyinesinde gelün ferişte görünHevâsı odını bu gilde hem sirişte görün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 245

صبح بر خورشید می لرزد ز آه سرد ماکوه می دزدد کمر در زیر بار درد ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdan

Nâm u nengün var ise geç nâm ile nâmûsdanZevki cân hissine bağla geç kamu mahsûsdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 248

از ملامتگر نیندیشد دل افگار ماشور محشر خنده کبکی است در کهسار ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözün avıyam lîk bâzam dahi

Gözün avıyam lîk bâzam dahiSagunla be-râh-ı dirâzam dahi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 252

در نظر واکردنی گردید طی پرواز ماچون شرر در نقطه انجام بود آغاز ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Oldı yine gönüli bu çeşm-i mükehhel

Oldı yine gönüli bu çeşm-i mükehhelGîsûsı sevdâsın itdi boynuma heykel

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 255

تا خرام قامت او برد از سر هوش ماپشت بر دیوار چون محراب ماند آغوش ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönülde şehâ safha-i ışkunı dürelden

Gönülde şehâ safha-i ışkunı düreldenŞol koşa kaşun mıhladı yayını kuraldan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 257

آهوان را در کمند آورد چشم پاک ماشد چو مجنون دیده ما حلقه فتراک ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
İrdi kara denize bu göz kanı

İrdi kara denize bu göz kanıGörmeğe güneş yüzüni göz kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 266

ناامیدی بر دهد اشکی که می‌باریم مارزق قانون می‌شود تخمی که می‌کاریم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
La'line gönül turre zülüf ile gözelde

La'line gönül turre zülüf ile gözeldeÇâre ne durur çünki degüldür bu göz elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 276

از تحمل خصم را هموار می سازیم ماخار بی گل را گل بی خار می سازیم ما

Саиб ТебризиГазель2 мин
Mâhrem-ı râz ola mı ûd ki bî-perdedür

Mâhrem-ı râz ola mı ûd ki bî-perdedürIşkına cehd idelüm çünki devâ derdedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 320

ز سختی های دوران دیده بینا شود پیداشرار زنده دل از آهن (و) خارا شود پیدا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gel gânimet görelüm bu çemenün nüzhetini

Gel gânimet görelüm bu çemenün nüzhetiniFayit eylemeyelüm ayş u tarab fursatını

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 325

هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدانواسنجی چو من در روزگاری می‌شود پیدا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Bir odum var nigârînâ derûnî

Bir odum var nigârînâ derûnîEğerçi ki sayıluram birûnî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 333

چه می آری به گردش هر نفس آن چشم شهلا را؟محرک نیست حاجت، گرد سر گردیدن ما را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Virmişüz cânı biz nigârâ selef

Virmişüz cânı biz nigârâ selefTâ ki olmaya dahi yola telef

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 359

مزن بر سنگ پیش سخت رویان گوهر خود رابه هر آیینه تاریک منما جوهر خود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yaşlarum hûn u bağrum âb neden

Yaşlarum hûn u bağrum âb nedenMey-i la'lüne dil kebâb neden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 397

مکن یارب گران در منتهای عمر گوشم راسبک زین بار سنگین ساز با این ضعف دوشم را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Leblerün içün dökmeğe kanı bir er olsa

Leblerün içün dökmeğe kanı bir er olsaBilinde senün zülfün içün yüz kemer olsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 398

به وحدت می توان کردن سبک غم های عالم راکه تنهایی یکی سازد مصیبت های عالم را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdur

Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurOl yola baş oynayan âşık-ı şeydâ mıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 406

مسخر کرد خط عنبرین رخسار جانان راپری آورد در زیر نگین ملک سلیمان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ay gurresi benzeyimeye kaşına direm

Ay gurresi benzeyimeye kaşına diremGörürse güneş yanağını yaşına direm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 427

خموشی مهر خاموشی زند بر لب سخن چین راکه سازد غنچه لب بسته کوته دست گلچین را

Саиб ТебризиГазель1 мин