Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizüm

Şol büt eğer bizüm ola sanki olur cihân bizümGer ana olmaya fidâ bes nemüz ola cân bizüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 660

ز نوبهار شود چون شکفته لاله ما؟که خون مرده کند باده را پیاله ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imiş

Yüzün hadîkası şehâ reşk-i cinân imişKoşa kaşun bu devrde sâhib-kırân imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 672

غم حساب ندارم ز میْ‌پرستی‌هاکه نیست قابل تعبیر، خواب مستی‌ها

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeli

Hamîr-i mâyemüzi hamr ile çalab ezeliTolu ayağı içerüz zî-bâde-i ezelî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 680

روی تو غنچه ساخت گل آفتاب رادر هم شکست کوکبه ماهتاب را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Çal bu nevâ perdesinde nağme-i tanbûr

Çal bu nevâ perdesinde nağme-i tanbûrİrer isen bu hicâza sa'y ola meşkûr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 687

می فارغ از جهان مکرر کند ترادر هر پیاله عالم دیگر کند ترا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Eğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram ben

Eğer zülfünden iy dilber dileyem ki dem uram benNe dünyi kala ne ukbî kamusın ver hem uram ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 688

سرگشته چند فکر پریشان کند ترا؟در خانه گردبد بیابان کند ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bağdâd-i cemâlünçün gözüm çü şat olmışdur

Bağdâd-i cemâlünçün gözüm çü şat olmışdurKan denizine gönül talmağa bat olmışdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 695

خط تلخ ساخت آن دهن همچو قند رااین مور برد چاشنی نوشخند را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâz

Kılalı kaşları mihrâbına dil penc nemâzBaşladı gîsûları kâfile-i râh-ı derâz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 720

غمگین نیم که خلق شمارند بد مرانزدیک می کند به خدا، دست رد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ayıh görimedüın hîç anun gözlerini ben

Ayıh görimedüın hîç anun gözlerini benBenzedimedüm aya anun yüzlerini ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 725

پیچیده درد هجر تو بر یکدگر مراشاید غلط به نامه کند نامه بر مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Âşık olan yâr yolma yana gerekdür

Âşık olan yâr yolma yana gerekdürYana bilicek bu yola ya ne gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 762

داغ است لاله زار دل دردمند ماخواند نوا به آتش سوزان سپند ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ola mı revâ gözi kıla yara gönülde

Ola mı revâ gözi kıla yara gönüldeKim diye gözi kılduğım yâra gönülde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 768

دوری ز خلق، باغ و بهارست پیش مادامان دشت، دامن یارست پیش ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânı

Boş görelüm sinün ile fasl-ı hazânıSun berü câm ile tolu âb-ı rezânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 792

آمد خزان و تر نشد از می گلوی مارنگی درین بهار نیامد به روی ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârâ oluram ben senden ırah

Nigârâ oluram ben senden ırahKi ayrıldum tapundan senden ırah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 856

نیست غم نان و آب، گوشه نشین رادر رحم آماده است رزق، جنین را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kanı dil ki gözünle pâre degül

Kanı dil ki gözünle pâre degülBu gönül ahi seng-i hâre degül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 891

نکند باده شب، سوختگان را سیرابتشنه در خواب شود تشنه تر از خوردن آب

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihi

Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihiDerdüm bu ki virem gözüne cân bi'aynihi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 895

به نگاهی دل خون گشته ما را دریاببه چراغی سر خاک شهدا را دریاب

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sagunla müşk hem müşkîn degül mi

Sagunla müşk hem müşkîn degül miYüzün ay ü küpen pervîn degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 910

عرق‌فشانی آن گلعذار را دریابستاره‌ریزی صبح بهار را دریاب

Саиб ТебризиГазель2 мин