Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedem

Ne dem ki sensüz olursa gönüle ola nedemNagamlar pe ne çeker gönül tapuna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1646

بنفشه پیش خطت قفل بر زبان انداختگهر ز شرم لبت سنگ در دهان انداخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mı

Hîç bilün gibi kılı vehm hayâl kıla mıAkl bunı görür ise hattı muhâl kıla mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1674

خوشا سری که ز تدبیر عقل نومیدستکه سال و ماه به دیوانه سر به سر عیدست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüni

Diler isen ki göresin hüsnini aç gözüniBah yüzi âyînesine gör yine anda yüzüni

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1694

تن آهنین و نفس گرم و دل رمیده خوش استسپند مضطرب و مجمر آرمیده خوش است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazar

Yüzüni görmek içün gözüme kılgıl bir nazarGer nazar kılmaz isen niçe görem iy bî-haber

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1702

ز خود برآ که سر کوی یار نزدیک استقرارگاه دل بیقرار نزدیک است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begüm

Senden ayru ben dirilmek olmaya âh iy begümTeşne ayru şerbetinden hâşe lillâh iy begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1704

گرهگشای دل تنگ نغمه چنگ استسهیل سیب زنخدان شراب گلرنگ است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1705

جهان به راه شناسان دیده ور تنگ استفضای بادیه بر چشم راهبر تنگ است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm elde

Bahâr u ışk u nigârîn ü tolu câm eldeBü cümle olmayısardur begüm müdâm elde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1738

رکاب عزم تو در دست خواب سنگین استوگرنه توسن فرصت همیشه در زین است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüz

Gül yanağına bir bahunuz şâme görünüzBir hindûyile ta'ne urur şâme görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1768

شدم غبار و همان خارخار من باقی استتوجه چمن آرا به این چمن باقی است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ saçunı göricek gönül karara gelür

Şehâ saçunı göricek gönül karara gelürGönül ki bin kez apardun kaçan karâra gelü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1785

کدام زهره جبین گوشه نقاب شکست؟که رعشه ساغر زرین آفتاب شکست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zer

Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1787

دل از مشاهده آن خط سیاه شکستفغان که پشت مرا گرد این سپاه شکست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründen

Niçe urdı yüreğe oh kanamadı gözleründenİy niçe ayahlar içdi kanamadı gözleründen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1811

به آسمان نرسد هر که خاک پای تو نیستفرو رود به زمین هر که در هوای تو نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kış giceleri yandurayım anca buhârı

Kış giceleri yandurayım anca buhârıBâşed irüre gülşene yandura bu hârı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1840

غبار خط تو از دل به هیچ باب نرفتخط غبار به افشاندن از کتاب نرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûd

Sun sun ayağı sâkî vü sen çengüne al ûdGeyise kopa işbu nefes sâ'at-i mey'ûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1851

با زلف پر شکن دل نادیده کام ساختاز دانه مرغ ما به گرههای دام ساخت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyî

Ger gösdere şol gîsûlarun ser ser-i mûyîAkl u dil u cân cümle ola ber-ser-i mûyî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1883

پرواز من به بال و پر تیغ و خنجرستهر زخم، مرغ روح مرا بال دیگرست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben gül severem anun içün hârı severem

Ben gül severem anun içün hârı severemBen şekker içün külbe-i attârı severem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 1904

زلف کج تو سلسله جنبان آتش استهندو همیشه در پی سامان آتش است

Саиб ТебризиГазель2 мин