Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mı

Kimse yüzi kaşı tek yüz yaza mıGamzesi hergiz yüreği yaza mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3326

نه همین فکر مرا روز به من نگذاردکه به خوابم گل شب بوی سخن نگذارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönül kıldı yine şol yâra mi'râc

Gönül kıldı yine şol yâra mi'râcKi kimse bulımadı ana minhâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3337

هر کجا قصه آن طره و کاکل گذردموج آشفتگی از دامن سنبل گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedür

Vasfı cemâlünün degül eyle ki dildedürBen şerh niçe kılam anı ki dildedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3339

روز و شب بر من مهجور به تلخی گذردعید و نوروز به رنجور به تلخی گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3342

از میان تیغ برآور که زمان می‌گذردوقت پیرایش گلزار جهان می‌گذرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanem

Tâ ki kıldun cân-güdâzî iy sanemKomadun gönülde râzı iy sanem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3356

قطع امید ازان موی کمر نتوان کردراه باریک چو افتاد گذر نتوان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençe

Her kim ki tutar sâ'id-i sîmîn ile pençeSâ'idlerini bırahur eliyile rence

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3358

دعوی بوسه به آن غنچه دهن نتوان کرددر میان چون نبود هیچ، سخن نتوان کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânî

Dilerem ben nigârînâ lebünden âb-ı hayvânîMeğer hayvân ola ol ki dileye âb-ı hayvânı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3419

دل به مطلب اگر از راه تپیدن نرسدگو مکن سعی که هرگز به دویدن نرسد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâd

Lebün ile şehâ oldı şeker mısırda kesâdFerîd-i ışk olanun sözi niçe ola ziyâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3448

اهل دل اوست که در وسعت خلق افزایدکعبه آن است که در ناف بیابان باشد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ile

Niçesi terk ide gişi dârın diyâr ileMeğer ki hâtırına anun derd-i yâr ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3451

بیخودی بال و پر روح گشودن باشدکم زنی مرتبه خویش فزودن باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelür

Gönülüm ışkun odıyla sanemâ yana gelürVireyim ışka özümi göreyim tâ ne gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3452

زردی روی من از باده کشیدن باشدموج می رنگ مرا بال پریدن باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkına

Katlanılmaz bu gönülüm dilberinün firâkınaGönül eğer olur ise yir ü gögün ırakına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3467

دل چسان دست ازان طره طرار کشد؟چون کسی از دو جهان دست به یکبار کشد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb ider

Gözün yaşı şerâb u yüreği kebâb iderLa'lün tabîbi hasta gönüle cevâb ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3469

کی ز تن کار دل خسته به آرام کشد؟مرغ وحشی چه نفس در قفس و دم کشد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişem

Cân vermişem ben yoluna tâ bir zemân cân virmişemDerdün ki cân derdiyidi derdüne dermân virmişem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3470

هرکه اینجا ز جگر آه ندامت نکشدنفس صاف ز دل صبح قیامت نکشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemez

Hüsnün tarâveti i begüm yaza benzemezGamzesi gözünün ciğeri yaza benzemez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3477

شوق من قاصد بیدرد کجا می داند؟آنقدر شوق تو دارم که خدا می داند!

Саиб ТебризиГазель1 мин
Eğer âşık seher ki ata ahin

Eğer âşık seher ki ata ahinGerek ki ol oha döymeye ahin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3512

همه از تاب کمر در خم ایمان دارندچه خرام است که این سرو نژادان دارند

Саиб ТебризиГазель1 мин