Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullah

Sana iy dilber-i cânî selâmullah selâmullahİ la'lün cânumun kanı selâmullah selâmullah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5981

مشک شد خون در وجود آهوان ما همچنانسنگ خارا لعل شد در صلب کان ما همچنان

Саиб ТебризиГазель2 мин
Kargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân ola

Kargu boyum vâcib midür kaşun içün kemân olaYazuğ olur mı gamzeden cânuma ger âmân ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6008

راز را در سینه دشوارست پنهان داشتنورنه آسان است اخگر در گریبان داشتن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gam

Cân içün ki cân virem bin katla cânâna ne gamHer nefes îsâr idersem varlığı câna ne gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6033

باده بی لعل لب دلبر نمی باید زدنغوطه در دریای بی گوهر نمی باید زدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeli

Çü içmişüz tolu ışkınun ayağın ezeliŞerâbı sırf virünüz humârumuz yazalı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6047

از سرانجام سفر غافل نمی باید شدندل نهاد عمر مستعجل نمی باید شدن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söyler

Gözün medhin aydan mâdih şehâ sihr-i mübîn söylerDişünden söz açan şa'ir begüm dürr-i semîn söyler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6051

عمر اگر باشد ز قید تن رها خواهم شدنبی گره چون موجه آب بقا خواهم شدن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ben ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn ola

Ben ışk eri şuna direm ki ışk ana âyîn olaYâr yolma cân oynamah ana îmân u dîn ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6087

مجلس اغیار را از خنده گلریزان مکنچشم خونبار مرا همکاسه طوفان مکن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir lahza turun el alışup yazı görelüm

Bir lahza turun el alışup yazı görelümNiçe bezemiş gülşeni bu yazı görelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6094

دامن خود را کشید آه سرو ناز از دست منآه کان آهوی وحشی جست باز از دست من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelüm

Sâkî toldur kadehi cân u cihânı içelümDerdini nukl idelüm keyn ü mekânı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6116

نیست جز لخت جگر چیزی دگر بر خوان مناز پشیمانی دل خود می خورد مهمان من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Âteşî la'lüni gören oduna yana düşer

Âteşî la'lüni gören oduna yana düşerGamzen ohını yiyen uyhudan oyana düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6119

پیش خونم شعله آتش سپر انداخته استتیغ شاخ زعفران گردد ز رنگ خون من

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mı

Sanemâ bilüni gördüm gözüme hayâl ola mıNâgehan tuzağa düşdüm yine zülf ü hâl ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6155

ناله ما سینه چاک از سینه می آید برونگوهر ما سفته از گنجینه می آید برون

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîr

Işk suyıyile durur toprağı cânun hamîrAnun içün zülfüne oldı bu cânum esîr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6156

عقل پوچ از عهده سودا نمی آید برونپنبه از تسخیر این مینا نمی آید برون

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçün

Sorunuz nâya ki yanar yâr odına neyiçünBen dahi hem yanaram anun odına neyiçün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6196

عنان مصلحت در عشق می باید رها کردنندارد حاصلی در بحر بی ساحل شنا کردن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isem

Dün ü gün zülf ü ruhun vasfım ger yazar isemBaşarılmaya meğer andurasın yazar isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6202

ز درد و داغ دل را نیک محضر می توان کردنبه چاکی ینه را صحرای محشر می توان کردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeye

Şehâ cefânuzı tağlar tahammül eylemeyeYiridür ana işinde te'emmül eylemeye

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6294

ز آستین دست تو گر یک سحر آید بیرونچون گل از دست تو بی خواست زر آید بیرون

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sini seven içün kala bir câna dimegil

Sini seven içün kala bir câna dimegilŞol la'l-i lebüni sorıban kana dimegil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6314

سخن ز مهر و وفا با تو بی وفا گفتنبود به گوش گران حرف بی صدا گفتن

Саиб ТебризиГазель1 мин