Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
رخ دلدار را نقاب توئیچهره یار را حجاب توئی
Газель 8صنما نه میل مسجد نه سر کنشت ما راکه قمار عشق از این غم همه داد گشت ما را
Газель 59شمعی فروخت چهره که پروانهٔ تو بودعقلی درید پرده که دیوانهٔ تو بود
Cana, ğəmində gözlərimə su gəlür, gedərCana, ğəmində gözlərimə su gəlür, gedər,Seyl oldu, daşdı, şimdi bəhər su gəlür, gedər.
Газель 21یک نظربازست نرگس چشمِ بیمارِ تراگل یکی از سینهچاکان است دستارِ ترا
Газель 154ای که گویی که دلت خون نشود چون نشودچه دلست آنکه ز بیداد بتان خون نشود
Yâ rab irür şol güne yâra irişemYâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem
Газель 257هر که او را هوس منصب اعلا باشدقبله جان و دلش زلف چلیپا باشد
Məndən, ey naseh ki, rüsvayi-cahanam yarsızMəndən, ey naseh ki, rüsvayi-cahanam yarsız,Arü namus istəmə kim, aşiq olur arsız.
Газель 61اگر بختم دهد باری که یارم همنشین باشدزهی مقبل که من باشم زهی دولت که این باشد
Ta kuyi-yardə özümə mənzil etmişəmTa kuyi-yardə özümə mənzil etmişəm,Asan ikən özüm işimi müşkül etmişəm.
Ey üzü gül, ləbləri mərcanımızEy üzü gül, ləbləri mərcanımız!Ey gözü nərgis, şəhi-məstanımız!
Газель (из другого источника) 2چو بحرنامتناهی ست دایما امواجحجاب وحدت ریاست کثرت امواج
Газель 23گر باده کشانرا طرب از باده ناب استروی تو بصد بار مرا به ز شراب است
Газель 63گر به پیرانه سرم بخت جوانی به سر آیداز در آشتیَم آن مه بیمهر درآید
Cana, sənin camalını can afitab oxurCana, sənin camalını can afitab oxur,Hüsnün kitabi-şərhini ümmülkitab oxur.
Газель 65سر به گردون میدهم این آهِ پُر تأثیر رامیزنم آتش به سقف این خانهٔ دلگیر را
Газель 158کلکی که صورت من و آن دلربا کشیدافکند طرح دوری و از هم جدا کشید
Fitne-i âhir zemâne aldı bu kâmetFitne-i âhir zemâne aldı bu kâmetTur örü salın begüm ki kopa kıyâmet
Газель 258مرا گر اندرون پر نار باشدز عشق آن بت دلدار باشد
Vəh ki, hicran xəncəri köksümni qıldı çak-çakVəh ki, hicran xəncəri köksümni qıldı çak-çak,Doğradı bağrımnıvü könlümni qıldı dərdnak.
Газель 76قومی که ره به منزل خوبان همیبرنداقبال مایهایست که ایشان همیبرند
Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusanEy həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan,Zənnim budur rəqibi-məni-zar olmusan.
Firqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədirFirqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədir,Bağrımı gör bu qüssədən kim, necə yarə-yarədir.
Газель (из другого источника) 3می نماید هر زمان روی از پریرویی دگرتا کشد هر دم گریبان من از سویی دگر
Газель 37صنما زخم دل از چاره اغیار گذشتزلف بگشا که دگر کار دل از کار گذشت
Газель 64تا دهن بستهام از نوشلبان میبرم آزارمن اگر روزه بگیرم رطب آید سر بازار
Dilbarə, şəmsüz-zühadür şöleyi-rüsxarinizDilbəra, şəmsüz-zühadür şöleyi-rüxsariniz,Ayəti-Tahavü Yasin surəti-didariniz.
Газель 72هر خسی قیمت نداند نالهٔ شبخیز راخسروی باید که داند قدر این شبدیز را
Газель 165دوشم انیس خلوت گرمابه یار شدهر موی بر تنم مژه اشکبار شد